From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
overtreding van deze regels wordt behandeld als iedere andere vorm van plichtsverzuim en, afhankelijk van de ernst van de overtreding, disciplinair bestraft met een berisping, demotie of ontslag.
la violation de ces règles est traitée comme toute autre violation d'une obligation, punie par des sanctions disciplinaires allant du blâme à la rétrogradation et à la cessation des fonctions, selon la gravité des faits.
dit zou zelfs tot verwarring kunnen leiden. overigens, is dat het antwoord op demotie inzake de stemverklaringen : aangezien er geen stemming plaatsvindt aan het einde van de tweede lezing kan er geen sprake zijn van een stemverklaring aangezien er geen definitieve tekst is.
entre parenthèses, voici ma ré ponse au point touchant les explications de vote: puisqu'il n'y a pas de vote final à la fin de la deuxième lecture, il ne peut y avoir d'explication de vote car il n'y a pas de texte final.
op het niveau van de onderneming zijn dan ook zorgvuldige discussies en onderhandelingen nodig over het geheel van aspecten van werken en werktijden gedurende een professionele carrière (inclusief aspecten van demotie, vrijwillige deeltijdpensionering, mentorschap en peterschap) in combinatie met modernisering van de werkorganisatie.
il est également nécessaire de mener une discussion approfondie sur l'ensemble des aspects liés au travail et au temps de travail au cours d'une carrière professionnelle (y compris l'abandon volontaire des responsabilités professionnelles, la retraite volontaire à temps partiel, le tutorat et le parrainage) en corrélation avec la modernisation de l'organisation du travail.