Results for die de onverdeeldheid tot stand brengt translation from Dutch to French

dat is de richtlijn die de harmonisatie tot stand brengt.
sous la réserve que des amendements ne viendraient pas les défigurer, notre groupe votera les rapports de nos collègues casini et rothley.

hulp die dat tot stand brengt, is de beste hulp.
une aide qui réaliserait une telle chose serait la meilleure.

- een douane-unie met de gemeenschap tot stand brengt;
- la réalisation d'une union douanière entre le portugal et la communauté;

overdrachtvanknowhowophetgebiedvannieuwe media gemeenschappelijke strategie tot stand brengt.
transfertdesavoir-faireenrapportaveclesnouveaux médias

dat deze richtlijn alleen de minimaal vereiste harmonisatie tot stand brengt :
que la pr sente directive ne prod ce qu » l' harmonisation minimale requise ,

wij willen een commissie die wat tot stand brengt, die het echt beter doet.
nous voulons une commission qui fonctionne, qui fasse vraiment mieux.

de heer segura legde uit hoe men deze samenwerking in spanje tot stand brengt.
m. segura a expliqué de quelle manière cette coordination fonctionne en espagne.

het is niet de onzichtbare hand die vraag, aanbod en prijs tot stand brengt.
ce n'est plus la main invisible qui règle l'équilibre entre l'offre et la demande et donc le prix.

het dienstenplatform een dienstenpalet dat synergie en uitwisseling tot stand brengt
la plateforme de services: une palette de services créatrice de synergies et d’échanges

de eengemaakte markt zal derhalve moeten blijven overtuigen door hetgeen zij tot stand brengt.
le marché unique devra donc continuer à convaincre par ses réalisations.

voor ons betekent europees federalisme dat men europa in de regio's tot stand brengt.
de même, il doit disposer dès le début de ressources adaptées et d'un personnel suffisant.

de mate en het tempo waarin een land vóór de toetreding handelsintegratie met de unie tot stand brengt.
le degré et le rythme d’intégration commerciale du pays concerné dans l'union avant l'élargissement.

d de mate en het tempo waarin een land vóór de toetreding handelsintegratie met de unie tot stand brengt.
l'estonie rentre aussi dans cette catégorie.

brengt een contractuele verbintenis tot stand
établit une relation contractuelle

3. "persoon die beroepshalve transacties tot stand brengt": onder meer een beleggingsonderneming of een kredietinstelling;
3) "personne effectuant des opérations à titre professionnel": au moins une entreprise d'investissement ou un établissement de crédit.

vraag is evenwel of het ontworpen besluit dienaangaande een sluitende regeling tot stand brengt.
la question est toutefois de savoir si l'arrêté en projet met en place un système cohérent en la matière.

wij weten dat de commissie dit probleem nauwlettend in het oog houdt en zeer praktische en genereuze regelingen tot stand brengt.
nous savons que la commis sion est parfaitement consciente de ce problème et qu'elle procède à des arrangements très généreux et d'un grand sens pratique.

regelgevende interventie ex ante moet uiteindelijk voordelen voor eindgebruikers opleveren doordat zij duurzame concurrentie op de retailmarkten tot stand brengt.
l’objectif final de toute intervention en matière de réglementation ex ante est d’apporter des avantages au consommateur final en rendant les marchés de détail concurrentiels de manière durable.

alain (frans filosoof): „er zal gerechtigheid zijn indien men haar tot stand brengt.
«la justice sera si on la fait.

het hof herinnerde eraan dat deze richtlijn op communautair niveau een volledige harmonisatie van de regels inzake oneerlijke handelspraktijken tot stand brengt.
en premier lieu, l’aaire feia (arrêt du 2 juillet 2009, c-32/08), dans lequel la cour a jugé que l’article 14, paragraphe 3, du règlement (ce) n° 6/200224, selon lequel le droit au dessin ou modèle communautaire appartient à l’employeur lorsque ce dessin ou ce modèle est réalisé par un salarié dans l’exercice de ses obligations ou suivant les instructions de son employeur, sauf convention contraire ou sauf disposition contraire de la législation nationale applicable, ne s’applique pas au dessin ou modèle communautaire réalisé sur commande.