From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
dlg-verlag, frankfurt, main.
dlg-verlag, frankfurt, main.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
het hoofdgeding betreft de wettigheid en de economische gevolgen van een door de dlg doorgevoerde statutenwijziging ten gevolge waarvan verzoeksters zijn uitgesloten van de vereniging.
le litige au principal a pour objet la légalité et les conséquences économiques d'une modification statutaire effectuée par la dlg, qui a abouti à l'exclusion des parties requérantes.
de statutenwijziging van de dlg geldt enkel voor meststoffen en gewasbeschermingsmiddelen, de enige produkten waarbij er een rechtstreeks verband bestaat tussen de omvang van de gekochte hoeveelheid en de prijs.
la modification statutaire de la dlg est limitée pour n'englober que les engrais et les produits phytosanitaires, seuls produits de base pour lesquels il existe un lien direct entre le volume des achats et le prix.
5) behoudens de vaststellingen van de nationale rechterlijke instantie overeenkomstig de in de onderhavige conclusie genoemde criteria blijkt uit het dossier van geen enkel gegeven op grond waarvan kan worden aangenomen, dat de coöperatieve vereniging dlg een machtspositie in de zin van artikel 86 van het verdrag inneemt."
5) sous réserve des constatations qu'il appartient à la juridiction nationale de faire, conformément aux critères énoncés dans les présentes conclusions, il ne ressort du dossier aucun élément permettant de considérer que la société coopérative dlg occupe une position dominante au sens de l'article 86 du traité."