Results for doen aansluiten translation from Dutch to French

zij bouwen op doelstellingen van de eu te doen aansluiten.
son objectif est de coordonner et d'orienter

het esf en andere structuurfondsen correct op elkaar te doen aansluiten;
de veiller à la bonne articulation du fse avec les autres fonds structurels;

— de communautaire landbouwproduktie beter te doen aansluiten bij de vraag;
en 1987, à la lumière des développements techniques, étayés par des découvertes scientifiques et par un avis autorisé, un nouveau traitement a été approuvé et incorporé à la directive par le biais d'un amendement.

werden in 1983 herzien om het beter te doen aansluiten op de huidige werkloosheidsproblemen.
sées en 1983 pour mieux l'adapter aux problè cité, afin qu'ils contribuent davantage à la réali mes actuels de chômage.

het beperkte begrotingskader illustreert ons onvermogen om doelstellingen en financieringsmogelijkheden op elkaar te doen aansluiten.
le cadre restrictif illustre notre incapacité à combiner les objectifs et les possibilités de financement.

logische aanpassing om de paragraaf te doen aansluiten op de vorige – gewijzigde – paragraaf.
cette modification est la conséquence logique de l'amendement apporté au paragraphe précédent.

de richtlijn inzake energiebelasting nauwer doen aansluiten bij de europese doelstellingen inzake energie en milieu.
réexaminer la directive sur la taxation de l’énergie pour la lier plus étroitement aux objectifs de l’ue en matière d’énergie et d’environnement,

aanbeveling van de internationale douaneraad van 16 juni 1982 betreffende het op elkaar doen aansluiten van de regelingen voor douanevervoer
recommandation du conseil de coopération douanière du 16 juin 1982 concernant l'établissement de liens entre les régimes de transit douanier

de commissie kan bijlage viii wijzigen om deze te doen aansluiten bij het wetgevingsproces met het oog op de ontwikkeling van normen.
la commission peut modifier l’annexe viii afin de tenir compte de l’évolution législative dans le sens de l’introduction de nouvelles normes.

1) amendementen die dit voorstel nauwer doen aansluiten bij richtlijn 2000/43/eg van de raad1.
1) les amendements qui alignent cette proposition sur la directive 2000/43/ce du conseil1.

ten einde het institutionele mechanisme van de ge meenschap en dat van de politieke samenwerking nauwer bij elkaar te doen aansluiten behandelt de raad de
• aux résolutions concernant des questions d'importance majeure et de portée générale, sur

daaraan kunnen dan nog multimodale centra worden toegevoegd, teneinde de verschillende systemen van vrachtvervoer naadloos op elkaar te doen aansluiten.
il est d'avis que nonobstant la nécessité de financer des projets de grande envergure et de veiller à suivre une démarche stratégique en matière de développement de projets, certains projets de petite envergure, notamment dans le domaine de l'environnement, peuvent présenter un intérêt particulier pour les pays de la cohésion.

de experimentele diensten en de vereiste infrastructuren zullen worden gefinancierd door communautaire, nationale en regionale bronnen bij elkaar te doen aansluiten.
les services pilotes et les infrastructures nécessaires seront financés par la mise en commun des ressources disponibles aux niveau communautaire, national et régional.

de amendementen nrs. 6 en 9 trachten een lus te vormen om de plichten en verantwoordelijkheden van de projectleider en de coördinator nauwkeurig op elkaar te doen aansluiten.
enfin, nous considérons que les amendements visant à modifier la rédaction ou le contenu de l'annexe iv ne sont pas indispensables.

daarom heeft de raad ook de clausule over derde landen weggelaten, teneinde de richtlijn te doen aansluiten op de andere richtlijn inzake werken en leveringen.
il ne peut y avoir de véritable libre circulation des personnes à l'intérieur de la communauté si les gens ne peuvent trouver du travail.

achtergrondonderzoek op dit gebied wordt o.a. uitgevoerd door het netwerk voor kinderopvang van de commissie en andere maatregelen om werk en gezin bij elkaar te doen aansluiten.
le réseau de la commission intitulé «garde d'enfants et autres mesures visant à concilier l'emploi et les responsabilités familiales» a réalisé une série de travaux qui s'inscrivent dans le cadre d'une étude approfondie sur ce sujet.

zoals reeds werd aangegeven, zijn herwaarderingen buitengewone operaties die door bijzondere fiscale bepalingen incidenteel worden toegestaan om de historische waarde van activa op hun actuele waarde te doen aansluiten.
comme indiqué précédemment, les réévaluations sont des opérations extraordinaires autorisées occasionnellement par des mesures fiscales spéciales pour concilier la valeur historique des actifs avec leur valeur courante.

het heeft lange mouwen, welke aan de uiteinden zijn voorzien van elastische bandjes, gebreide ribboorden, ritssluitingen of andere elementen, die deze om de polsen doen aansluiten.
outre les articles en pâte à papier, papier, carton ou pâte de cellulose mentionnés dans les notes explicatives de la nccd, n° 48.21, et non visés aux sous-positions 48.21 a, b, c, d, e et f i, cette sousposition comprend notamment :

1) de préscolaire opvoeding in nauwe samenhang met de plaatselijke situatie doen aansluiten bij de verschillende sociale en culturele realiteiten ten einde deze te benutten en in ruimer verband te brengen;
1) rattacher l'éducation préscolaire aux différentes réalités sociales et cul turelles, en liaison étroite avec les situations locales, pour les valoriser et les dépasser dans une perspective plus large ;

1.21 positief is dat wordt voorgesteld het glb beter te doen aansluiten bij de europa 2020-strategie voor plattelandsontwikkeling, en dat bijzondere nadruk wordt gelegd op onderzoek, innovatie en opleiding.
1.21 le cese se réjouit du rapprochement proposé entre la pac et la stratégie ue 2020 pour le développement rural, un accent particulier étant mis sur la recherche, l'innovation et la formation.