From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
doffe woede bezielde de equipage; de matrozen scholden op het monster, dat overigens zich niet verwaardigde eenig antwoord te geven.
une sourde colère courait parmi l'équipage. les matelots injuriaient le monstre, qui, d'ailleurs, dédaignait de leur répondre.
--het doffe oog van athos schoot eensklaps vuur; maar het was slechts een weerlicht en het werd wederom dof en strak als vroeger.
l'oeil mort d'athos s'enflamma soudain, mais ce ne fut qu'un éclair, il redevint terne et vague comme auparavant.
op dat oogenblik werd het gelaat van juffrouw bonacieux lijkkleurig, een doffe smart wierp haar ter neder, en zij viel hijgende in de armen van porthos en aramis.
en ce moment, le visage de mme bonacieux devint livide, une douleur sourde la terrassa, elle tomba haletante dans les bras de porthos et d'aramis.
een voorbeeld, nederland staat op de vierde plaats als het gaat om algemene human development, alleen met het oog op vrouwen valt nederland met een doffe dreun van de vierde naar de twintigste plaats.
la conférence a constitué un rappel puissant à la tolérance de ce qui est différent, à l'acceptation de l'autre.
lementariërs, dat door middel van gelijke rechten voor allen een eind kan maken aan de doffe ellende van vaak hitsige publiciteit over ons uit de hand gelopen systeem van forfaitaire onkostenvergoedingen, lijkt binnen hand bereik te zijn.
ments similaires du fed en faveur de projets industriels ou agricoles associant des opérateurs des régions ultrapériphériques de l'union ou des ptom et d'un ou plusieurs pays acp.
gewoonlijk moet het merksysteem worden aangebracht op het zwaarst beklede oppervlak in de vorm van doffe, rechte, ononderbroken evenwijdige lijnen, ongeveer 1 mm breed, in welk geval de code aangegeven in aanhangsel a kan worden gebruikt.
dans tous les cas, l'acheteur devra indiquer clairement dans sa commande la face à marquer et la face à placer à l'extérieur de la pile.
"ja!" antwoordde john op doffen toon, "het is zeker, dat zij niet aan wal zijn gezet, dat zij gesneuveld zijn...."
-- oui! répondit john d’une voix sourde, il est certain qu’ils n’ont pas été débarqués, qu’ils ont péri...