Results for drugsprogramma translation from Dutch to French

het drugsprogramma
programme relatif à la toxicomanie

het op meerdere begunstigden gerichte phare-drugsprogramma 2000
programme phare pluri-bénéficiaires de lutte contre la drogue

men gebruikt het drugsprogramma om de legitimiteit van de eu te verhogen.
qu' on utilise ce programme pour augmenter la légitimité de l' ue.

het voor meerdere landen bestemde drugsprogramma van phare kan hierbij goede diensten bewijzen.
la mise en place d'un réseau européen unique de gouvernements locaux et régionaux en

het voornaamste doel moet de schadebeperking zijn, en dit moet ook worden verankerd in het drugsprogramma.
l' objectif prioritaire doit être la réduction des dommages et doit également être fermement ancré dans le programme.

in het kader van het drugsprogramma 2000 zijn er drie, voor steun in aanmerking komende gebieden geselecteerd:
trois domaines d'intervention ont été définis dans le cadre du programme 2000 de lutte contre la drogue:

in plaats daarvan wordt een drugsprogramma gepresenteerd dat behalve enkele cosmetische ingrepen een kopie is van het vorige programma.
en lieu et place, le programme qui nous est présenté est un duplicata du précédent assorti de quelques retouches d' ordre cosmétique.

het drugsprogramma wordt nog besproken in het europees parlement en in de raad, in het kader van de goedkeuring ervan volgens de medebeslissingsprocedure.
le budget consacré à la lutte contre la drogue est toujours en cours de discussion au parlement européen et au conseil, en vue de son adoption au titre de la procédure de codécision.

mijnheer de voorzitter, mevrouw de rapporteur, waarde collega's, bij dit drugsprogramma gaat het vooral om mensen die verslaafd zijn aan drugs en hun directe omgeving.
monsieur le président, madame le rapporteur, chers collègues, avec ce programme, il est avant tout question de personnes dépendantes à la drogue et de leurs proches.

het drugsprogramma heeft als algemene doelstellingen vrijheid, veiligheid en recht in europa te helpen bevorderen door middel van betere voorlichting over de gevolgen van drugsgebruik en door drugsgebruik, verslaving en aan drugs gerelateerde schade te voorkomen en terug te dringen.
les objectifs généraux du programme antidrogue sont les suivants: contribuer à la création d’un espace de liberté, de sécurité et de justice en améliorant la diffusion d’informations sur les effets de la drogue et en prévenant et en réduisant la consommation de drogue, la dépendance à la drogue et les risques liés à la drogue.

de programma’s “kanker” en “aids en besmettelijke ziekten” werden in 1996 goedgekeurd, het drugsprogramma pas in januari 1997.
les programmes sur le cancer et le sida et autres maladies transmissibles ont été adoptés en 1996; le programme relatif à la toxicomanie n'a été finalisé qu'en janvier 1997.

door de uitwisseling van informatie en ervaringen ten aanzien van de rehabilitatie van drugsverslaafden te bevorderen, zou het „drugsprogramma" in de nabije toekomst dus een aanvulling kunnen vormen op de rehabilitatieactiviteiten voor drugsverslaafden die reeds in het kader van andere communautaire programma's - zoals integra - worden ondersteund.
le programme «toxicomanie» pourrait donc compléter, dans un proche avenir, les activités relatives à la réhabilitation des toxicomanes d'ores et déjà soutenues dans le cadre d'autres programmes communautaires - tel qu'integra - en favorisant l'échange d'informations et d'expériences sur la réhabilitation des toxicomanes.