Results for dualistische translation from Dutch to French

dualistische
dualisme

het dualistische systeem
(i) jo l 100 du 17.4.1980 et bull.

de industrie van dit land is van dualistische aard.
l'industrie de ce pays présente un caractère dualiste.

gemeenschappelijke voorschriften voor het monistische en het dualistische systeem
en outre, l'article prévoit une procédure de révocation des membres par le tribunal, sur requête présentée par des organes ou personnes que n'ont pas eu la compétence de nomination des membres concernés.

leren nuanceren, afstand nemen van dualistische houdingen;
apprendre le sens de la nuance, se méfier des attitudes manichéistes;

voorschriften die het monistische en het dualistische stelsel gemeen hebben
règles communes aux systèmes moniste et dualiste

het betreft de aanpassing van artikel 144 aan de dualistische structuur.
il s'agit de l'adaptation de l'article 144 à la structure dualiste.

deze tekst is een aanpassing van artikel 554 aan de dualistische structuur.
ce texte adapte l'article 554 à la structure dualiste.

dienaangaande is door sommige belanghebbenden gewezen op de mogelijkheid van een dualistische bestuursstructuur.
dans ce contexte, la possibilité d'une structure de gestion à deux niveaux («dualiste») a été évoquée par certaines parties prenantes.

het betreft de aanpassing van artikel 137, § 1, aan de dualistische structuur.
il s'agit de l'adaptation de l'article 137, § 1er, à la structure dualiste.

dit dualistische systeem werd voor de eerste maal verplicht gesteld voor ag's in 1870.
les attributions annuelles ne pourront être revendues qu'après sept ans.

de steun van de gemeenschap draagt bij tot het rechtzetten van de aperte onrechtvaardigheden van dit dualistische systeem.
les fonds de la communauté sont utilisés pour réparer les injustices criantes de ce système.

daarin staat dat bij oprichting van de vennootschap vrij gekozen kan worden tussen de monistische en de dualistische vorm.
le champ d'application de la société européenne sera probablement différent.

artikel 3, lid 1, vermeldt thans expliciet de fundamentele kenmerken van een dualistische structuur van het bestuur.
les dispositions de l'article 3, paragraphe 1, se réfèrent à présent explicitement aux caractéristiques fondamentales du système dualiste.

een lidstaat kan evenwel bepalen dat in het dualistische stelsel het toezichthoudend orgaan zelf bepaalde categorieën handelingen aan goedkeuring kan onderwerpen.
toutefois, un État membre peut prévoir que, dans le système dualiste, l'organe de surveillance peut soumettre lui-même à autorisation certaines catégories d'opérations.

bijgevolg houdt het feit dat een akkoord slechts in het interne recht toepasselijk kan worden vanaf zijn bekendmaking, geen dualistische optie in.
quant au rejet de l'invocabilité, il est le plus souvent justifié par l'affirmation se lon laquelle la convention n'a pu créer d'obligations qu'entre les Étals parties (par exemple cass. civ..

daarom was mevrouw vayssade (soc/f) van mening dat de dualistische structuur beter is afgestemd op het ingewikkelde karakter van de vennootschap.
(2) le chapitre « parlement européen » a été élaboré notamment à partir du document publié par le secréta­

dualistisch stelsel
système dualiste