Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
dat was een gemene strategie.
cette stratégie était ignoble.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
een politieke unie zonder afspraken over een gemeen schappelijke defensie heeft echter geen zin.
cette demande de renvoi permettra, à mon avis, de laisser davantage de place à la réflexion, ce qui me paraît refléter l'état d'esprit de nombreux collègues.
hier wordt een gemeen spelletje gespeeld met de terechte, ethische bezwaren van veel collega's.
dans cette même hypothèse, il ne saurait pas non plus constituer un obstacle fondamental à l'égard de la brevetabilité d'un organisme génétique ment modifié.
« ter beoordeling van het geluid van inrichtingen die een gemene muur en/of vloer hebben met bewoonde vertrekken gelden de aangegeven waarden in db(a) als richtwaarden voor binnenshuis waaraan het specifieke geluid van een inrichting wordt getoetst. »
« en vue d'évaluer le bruit émis par les établissements qui ont un mur et/ou un sol en commun avec des locaux occupés, les valeurs indiquées en db(a) sont à considérer comme les valeurs guides applicables pour l'intérieur auxquelles doit répondre le bruit spécifique émis par un établissement pour être réputé comme étant sous contrôle. ».