Results for een hart translation from Dutch to French

een hart van steen
un cœur de pierre

europa heeft een hart.
l’ europe a une âme.

een hart onder de riem betekend
mettre un coeur sous la ceinture

lijdt aan een hart- of leveraandoening
ouffre de maladie cardiaque ou hépatique

wij hebben echter een hart voor kinderen.
nous avons pourtant un cur pour les petits.

hij heeft mij een hart onder de riem gestoken.
nous souhaitons

als het wordt gebruikt voor de behandeling van een hart- en
traitement utilisé pour traiter un trouble cardiaque et pulmonaire appelé

bindsla moet een hart hebben, dat echter wel kleiner mag zijn.
les laitues romaines doivent présenter un cœur, qui peut être réduit.

het debat van vandaag is een hart onder de riem van de commissie.
certes, certaines difficultés étaient dues à des problèmes de langue, mais il y en a eu d'au tres, causées par la quantité des travaux menés par le ccr.

dat wil zeggen dat men indirect conservatieve krachten een hart onder riem steekt.
leur objet étant apparentés, j'appelle simultanément la question n° 34, de m. papayannakis (h-543/90) :

iemand heeft een hart getekend op de rode auto van de egyptische nermeen edrees.
l'égyptienne nermeen edrees découvre un coeur déssiné sur sa voiture rouge.

de financiële samenwerking krijgt een hart onder de riem via de levering van technische bijstand.
la coopération financière sera développée par la fourniture d'une assistance technique.

daarom dient de europese unie de autoriteiten in sanaa een hart onder de riem te steken.
secundo, elle visera à ce que la situation de toutes les ressources hydriques soit bonne.

daarin is een vermaning voor wie een hart heeft of wie scherp luistert als hij er getuige van is.
il y a bien là un rappel pour quiconque a un cœur, prête l'oreille tout en étant témoin.

@nermeenedrees: leuke verrassing..iemand heeft een hart op mijn auto getekend :d
@nermeenedrees: agréable surprise, quelqu'un a décidé de dessiner un coeur sur ma voiture :d

roze, biconvex, ovaal, met aan één kant een hart ingeslagen en aan de andere kant het nummer 2788.
rose, biconvexe, de forme ovale avec un coeur sur l'une des faces et le numéro 2788 gravé sur l'autre face.

perzikkleurig, biconvex, ovaal, met aan één kant een hart ingeslagen en aan de andere kant het nummer 2775.
pêche, biconvexe, de forme ovale avec un coeur sur l'une des faces et le numéro 2775 gravé sur l'autre face.

licht uw arts in als: • u een hart pacemaker heeft of een ferromagnetisch implantaat of een metaalstent in uw lichaam
signalez à votre médecin:

artsen moeten de potentiële risico’s van seksuele activiteit van mannen met een hart- of vaatziekte in overweging nemen.
un médecin doit évaluer le risque potentiel que représente l’activité sexuelle chez les hommes présentant une maladie cardiovasculaire.

lange tijd had de unie "één hart" en de britse rol was doorslaggevend bij de versterking ervan.
pendant longtemps, l'union a eu, si l'on peut dire, "un seul cœur" et le royaume-uni a joué un rôle décisif dans son renforcement.