Results for een held translation from Dutch to French

ik ben een held.
je suis un héros.

word een donor, word een held."
devenez donneur, devenez un héros.»

phileas fogg was in hare oogen een held.
phileas fogg était un héros à ses yeux.

wat een helden!
ils sont légendaires ! et superbe publicité.

deze overwinning heeft van hem een held gemaakt.
cette victoire a fait de lui un héros.

laten we de heer sharon toch alstublieft niet als een held beschouwen.
je vous en prie, ne traitons pas m. sharon en héros.

een gezondheidswerker in deze regio's moet worden gezien als een held.
dans ces régions, les professionnels de la santé doivent être considérés comme des héros.

het zijn de palestijnen die saddam hussein ondersteunen! zij zien een held in hem.
entre-temps s'est développée une situation extrême ment critique.

--de jonge musketier was in de heerlijkste geestgesteldheid om als een held te sterven.
le jeune mousquetaire était en excellente disposition pour trépasser héroïquement.

is hij een held in libië of wordt hij verwelkomd als een man die onterecht is veroordeeld?
est-il un héros en libye, ou bien est-il accueilli à son retour comme un homme condamné à tort ?

voorzitter prodi, u was een held, omdat u gezegd hebt dat het stabiliteitspact onzin is.
monsieur le président prodi, il était héroïque de votre part de déclarer que ce pacte de stabilité est un amas d’ inepties.

ontwerp resoluties en een openbaar debat waarin de heer rust tot een held wordt geproclameerd, helpen hem niet.
des propositions de résolution et un débat public qui font de m. rust un héros ne lui sont d'au cun secours.

ik vind het ongelooflijk beschamend voor dat land, dat op die manier een held uit de tweede wereldoorlog durft te behandelen.
nous aurons l'occasion de confronter encore nos positions sur ce point.

toch werd kapitein paul watson vanochtend bij de abc als een held binnengehaald omdat hij de walvissen had beschermd tegen de japanse drijvende traanfabrieken.
mais la chaine abc ce matin a félicité le capitaine watson comme un héros de la protection des baleines contre les baleiniers japonais.

frahm zegt niet dat de aangevallen moslimleider hakim een held is, maar de aanslag getuigt wel van de interne spanningen tussen de verschillende bevolkingsgroepen.
pour cela, il faut encourager les transports peu consommateurs d'énergie et il faut que la bicyclette soit prévue dans les réseaux transeuropéens.

in de film zegt charles chaplin helder en duidelijk: wie vijf mensen doodt is een moordenaar, wie er 5000 doodt is een held.
charlie chaplin l’ a dit très clairement dans le film: « si vous tuez cinq personnes, vous êtes un meurtrier, si vous en tuez 5 000, vous êtes un héros ».

door zijn militante houding en zijn militair verleden was chris hani een levende legende in de gewapende strijd tegen de apartheid en werd hij door de jongeren uit de townships beschouwd als een held.
pour son attitude militante et son passé militaire, chris hani représentait une légende vivante dans la lutte armée contre l'apartheid et était considéré comme un héros par les jeunes des townships.

"nu gij een held zijt," sprak mijne lieve bruid, "behoeft gij mij niet meer te verlaten, axel!"
«maintenant que tu es un héros, me dit ma chère fiancée, tu n'auras plus besoin de me quitter, axel!»

(applaus) we zijn zo ver gekomen dat we van deze dictator in de arabische wereld een held maken, en dat is, geef toe, onaanvaardbaar.
(applaudissements)

beste aung san suu kyi van harte gefeliciteerd met uw verjaardag, wat u doet voor het volk van birma maakt u tot een held, samen met anderen die hun leven opofferden voor hun volk, zoals nelson mandela en ghandi.
chère aung san suu kyi, heureux anniversaire, ce que vous faites pour le peuple birman fait de vous une héroïne aux côtés d'autres qui ont sacrifié leurs vies pour leur peuple, comme nelson mandela et ghandi.