Results for een korf vis translation from Dutch to French

een korf vis
une bourriche de poisson

een korf oesters
une bourriche d'huîtres

de ecu is samengesteld uit een korf van alle munten van de lid-staten.
l 'écu est composé de la somme des monnaies nationales des etats membres indiquée ci-dessus.

bijen leven in een korf en moeten vechten om te overleven; de bureaucraten niet.
ils réclament, vers l'intérieur, de nouvelles formes de coopération, et, vers l'extérieur, des mesures de commercialisation modernes, horizontales et répondant à une politique structurelle.

vóór de toetreding tot wkm ii was de lire gekoppeld aan een korf waarin de euro, de dollar en het pond sterling waren opgenomen.
auparavant, elle était arrimée à un panier euro-dollar-livre sterling.

het ging om een korf van europese munten waarvan de samenstelling het aandeel van elke lidstaat weerspiegelde in de productie en het verkeer van goederen en diensten binnen de gemeenschap.
il s'agissait d'un panier de monnaies européennes composés de manière à refléter la part de chaque etat membre dans la production et les échanges de bien et de services au sein de la communauté.

btr wordt gedefinieerd als een korf van munten, vandaag bestaande uit de euro, de japanse yen, het pound sterling en de amerikaanse dollar.
le dts est défini comme un panier de monnaies composé aujourd'hui de l’euro, du yen japonais, de la livre sterling et du dollar us.

het bureau voor de statistiek houdt met name toezicht op de prijsontwikkeling van een korf van bepaalde producten waarvan in het verleden in andere landen is gebleken dat deze aan ongerechtvaardigde prijsverhogingen onderhevig kunnen zijn.
les services des statistiques surveillent notamment l'évolution des prix liés à un panier de produits qui, selon l'expérience acquise dans d'autres pays, risquent de faire l'objet de hausses de prix injustifiées.

dergelijke opties kunnen impliceren dat een korf van aandelen die deel uitmaken van de index, dient te worden geleverd, en dat niet enkel een verschil in contanten dient vereffend te worden.
de telles options peuvent donner lieu à la livraison d'un panier représentatif des actions entrant dans la composition de l'indice, et non seulement au règlement d'un différentiel en espèces.

ter vergelijking: de afwijkingsindicator binnen de eu voor een korf van 16 voedingsproducten, gaande van boter tot wit brood, bedroeg in 2008 maar liefst 34,4%.
À titre de comparaison, l’indicateur de divergence à l'échelle de l'ue pour un panier de 16 produits alimentaires, allant du beurre au pain blanc, était de 34,4 % en 2008.

ik geloof dat u een essentiële vraag op het technische vlak hebt gesteld. zal de toekomstige ecu, waarvan u wilt dat hij de europese munt wordt als ik u goed heb begrepen, wel of niet zijn gebaseerd op een korf van munten ?
veliswe mhiawuli a été relâchée, mais elle a dû être hospitalisée à cause des coups de revolver qu'elle a reçus juste avant son arrestation et après son apparition à la télévision britannique, la bbc, où elle avait tenu des propos anti-apartheid.

dit initiële besluit om de wisselkoers te laten zweven in plaats van aan een korf van harde valuta's te koppelen werd ingegeven door pragmatische overwegingen: de centrale bank had geen re serves om een vaste wisselkoers te verdedigen. gen.
cette décision initiale de laisser flotter la monnaie, plutôt que de la rattacher à un «panier» de devises fortes, avait été prise de façon essentiellement pragmatique: les réserves de la banque centrale étaient insuffisantes pour garantir un taux de change fixe.

14. wijst op de gunstige situatie, uit een oogpunt van monetaire stabiliteit, van een aantal acs-landen die tot de frankzone behoren, en dringt er bij de commissie op aan in overleg met de acs-staten een onderzoek te verrichten naar de mogelijkheid om een muntzone op te richten die met een korf van europese munten verbonden is, in afwachting van de verdere uitbreiding van hjet ems;
14. note que certains pays acp. qui font partiede la ι one i rane, sont favorises en ce qui concerne la stabilite monétaire, et invite jes lors la commission a étudier, en consultation avec les etats acp. ia possibilite de creer une zone monétaire liée a un panier de monnaies européennes en attendant le développement ultérieur du sme;