Results for een langverwachte tool translation from Dutch to French

d een langverwachte hervorming ­ de leerlingenopleiding van de oaed
«le lycée intégré doit

dit is een langverwachte eerste maatregel om iedereen in de hele eu te verzekeren van een eerlijk proces.
ce premier pas vers l'assurance de bénéficier d'un procès équitable dans l'ensemble de l'union, pour tous les citoyens, était attendu de longue date.

2.1 de voorgestelde richtlijn betreffende pakketreizen en geassisteerde reisarrangementen is een langverwachte aanpassing van de pakketreizenrichtlijn uit 1990.
2.1 la directive relative aux voyages à forfait et aux prestations de voyage assistées est une mise à jour, attendue de longue date, de la directive de 1990 sur les voyages à forfait.

dit initiatief is een langverwachte poging om ons te voorzien van een euro pees instrument ter bestrijding van een verschijnsel dat in strijd is met alles waarvoor deze europese unie moet staan.
sous ce point de vue, ce queje voudrais souligner, c'est que si les critères de l'union économique et monétaire ne sont pas modifiés et si l'on n'instaure pas des critères sociaux, nous continuerons à débattre de clichés.

de aan de raad voorgelegde amendementen moeten worden gezien als een langverwachte aanpassing van de raad aan de europese realiteit en de institutionele gelijkheid op het vlak van de wetgeving in de europese unie.
il faut considérer les amendements soumis au conseil comme des adaptations attendues depuis longtemps afin que le conseil soit en phase avec la réalité européenne et l’ équité institutionnelle sur le plan législatif.

op 9 september 2002 heeft de commissie een langverwachte mededeling gepresenteerd over de belasting van personenauto's, die destijds door alle betrokken partijen warm onthaald werd.
le 9 septembre 2002, la commission a présenté sa communication tant attendue sur la taxation des voitures particulières, qui a reçu à l’ époque un accueil chaleureux de l’ ensemble des parties concernées.

zo hebben we er bijvoorbeeld tijdens het britse voorzitterschap een langverwachte overeenkomst doorgekregen over consumentengaranties,, waarin de rechten zijn vastgelegd van consumenten wanneer deze waar dan ook binnen de eenheidsmarkt goederen aankopen.
sous la présidence britannique, nous avons notamment réussi à faire voter un accord — tant attendu — sur les garanties de consommation, un accord établissant des droits pour les consommateurs lorsqu'ils achètent des biens n'importe où dans le marché unique.

deze houden verband met de zeer lage niveaus van inachtneming van de belastingregels en een langverwachte hervorming van belastinguitgaven, met name wat betreft de verlaagde btw-tarieven en het oude systeem van owz-waarden.
ceux-ci tiennent à un très faible respect des obligations fiscales, au retard pris par la réforme des dépenses fiscales, notamment pour ce qui est des taux réduits de taxe sur la valeur ajoutée, ainsi qu'au vieux système de valeurs cadastrales.

het voorstel voor dit gemeenschappelijk optreden moet dus als een langverwacht initiatief worden gezien dat opnieuw schot in de zaak moet brengen.
la proposition d' action commune doit donc être considérée comme une initiative attendue depuis longtemps pour vaincre cette paralysie.

2.1 op 5 april 2011 heeft de commissie een eu-kader voor de nationale strategieën voor integratie van de roma tot 2020 vastgesteld2, een langverwachte aanzet om gecoördineerd op te treden tegen de extreme armoede en segregatie waar ook de roma het slachtoffer van zijn.
2.1 le 5 avril 2011, la commission a adopté un cadre de l'ue pour les stratégies nationales d'intégration des roms pour la période allant jusqu’à 20202, créant enfin, après une longue attente, la possibilité de mener une action concertée pour réduire l'extrême pauvreté et la ségrégation qui touchent aussi les roms.

sir paul mccartney keerde terug naar zijn roots met een langverwacht optreden in het anfield stadium, samen met andere belangrijke bands uit liverpool.
sir paul mccartney a retrouvé ses racines en montant sur la scène du stade anfield où plusieurs grands groupes de liverpool l’ont rejoint le temps d’un concert très attendu!

de voorstellen van de europese commissie zijn een langverwachte reactie op de voedselcrises van de laatste jaren, stelt ria oomen-ruijten (evp/ed, nl). ze zijn van groot belang voor het herstel van het
m. georges berthu (ni, f) estime que la décision des ministres des affaires étrangères de poursuivre sur la voie de la ratification du traité de nice revient à choisir la plus

meer in het bijzonder heeft de nieuwe federale regering in december 2011 in reactie op de aanbevelingen van 2011 een akkoord bereikt over een langverwachte hervorming van het belgische socialezekerheidsstelsel voor ouderen, bedoeld om de arbeidsparticipatie van de oudere werknemers11 te stimuleren en leeftijdsgerelateerde uitgaven in toom te houden (aangezien de kosten van de vergrijzing in belgië aanzienlijk hoger liggen dan het eu-gemiddelde).
en particulier, en réponse à la recommandation de 2011, le nouveau gouvernement fédéral est parvenu, en décembre 2011, à un accord très attendu sur une réforme du volet vieillesse du système de sécurité sociale, dont l'objectif est d'accroître la participation des personnes âgées au marché du travail11 et de freiner les dépenses liées à l'âge (les coûts du vieillissement de la population étant, en moyenne, nettement plus élevés en belgique que dans les autres pays de l'union).