From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
toch beschikt de dief in principe nog over de mogelijkheid om een andere sim-kaart in het betreffende toestel te steken om het te kunnen gebruiken.
mais le voleur dispose encore en principe de la faculté d'insérer une autre carte sim dans l'appareil en question pour pouvoir utiliser celui-ci.
klanten zullen namelijk het recht hebben om in plaats van roamingdiensten van hun binnenlandse provider gebruik te maken van goedkopere roamingdiensten van plaatselijke providers of van een binnenlandse concurrent zonder van sim-kaart te moeten veranderen.
un consommateur aura le droit, quand il voyage, de quitter son opérateur national et d'acheter des services en itinérance moins chers auprès d'une entreprise locale ou d'un concurrent dans son pays d'origine, le tout sans changer de carte sim.
kosten van de handset en de sim-kaart hangen niet samen met het verkeer en mogen niet worden meegerekend bij een kostenberekeningsmodel voor gespreksafgiftediensten op wholesale-niveau.
les coûts du terminal et de la carte sim ne sont pas liés au trafic et doivent être exclus de tout modèle de calcul du coût des services de terminaison d'appel vocal en gros.
"eu-roamingprofiel": een vooraf geconfigureerd profiel voor het aanbieden van afzonderlijke roamingdiensten dat bovenop het profiel voor het aanbieden van binnenlandse mobiele diensten op dezelfde sim-kaart wordt aangebracht.
«profil d'itinérance de l'union européenne (ue)», un profil préconfiguré pour la fourniture de services d'itinérance séparés, fourni sur la même carte sim en sus du profil pour la fourniture de services mobiles nationaux.
het college van commissarissen heeft ontwerpregels besproken die ervoor zorgen dat alle reizigers met een sim-kaart van een lidstaat waar zij wonen of waarmee zij duurzame banden hebben hun mobiele toestellen in alle andere eu-landen op dezelfde manier als thuis kunnen gebruiken.
le collge des commissaires a examin le projet de rglementation qui permettra tous les voyageurs qui utilisent une carte sim mise dans un État membre dans lequel ils rsident ou avec lequel ils ont des liens stables de se servir de leur appareil mobile dans d'autres pays de l'ue comme s'ils se trouvaient dans leur État de rsidence.
om als effectenbemiddelaar te worden toegelaten, moet een sim voldoen aan bepaalde voorwaarden ten aanzien van, onder meer, de rechtsvorm, de hoogte van het aanvangskapitaal en de betrouwbaarheid van directie en aandeelhouders.
pour être autorisées à exercer l'activité de courtier en valeurs mobilières, les sim doivent remplir certaines conditions relatives notamment à leur forme juridique, au montant de leur capital initial, à l'honorabilité de leurs dirigeants et actionnaires.
ook de massale aankoop en doorverkoop van sim-kaarten voor permanent gebruik buiten het land van de provider van de kaarten kan op misbruik wijzen.
il pourrait galement y avoir des abus lis l'achat et la revente massifs de cartes sim destines tre utilises en permanence en dehors du pays de loprateur qui les a mises.
bedrijven kunnen 1) tariefplannen aanbieden die overal in de europese unie gelden ("roam like at home"), waarbij de prijs wordt bepaald door de concurrentie op de binnenlandse markt, of 2) hun klanten de vrijheid geven om een andere roamingaanbieder met lagere tarieven te kiezen (waarbij zij geen nieuwe sim-kaart hoeven te kopen).
les entreprises auraient le choix entre deux options: 1) proposer des formules d’abonnement s'appliquant partout dans l’union européenne (alignement des tarifs d'itinérance sur les tarifs nationaux du pays d'origine) et dont les tarifs seraient déterminés par la concurrence au niveau national, ou 2) permettre à leurs clients de «dissocier» leur formule, c’est-à-dire de choisir un opérateur différent pour les services d'itinérance proposant des tarifs moins élevés (sans devoir changer de carte sim).
