Results for een spannend jaar translation from Dutch to French

maken een spannend avontuur mee
vivent une aventure passionnante

het is een spannend moment voor hen en voor ons.
ce moment est palpitant pour eux et pour nous.

zoals u uit het verslag kunt opmaken, is het een spannend en uitdagend jaar voor het bureau geweest.
comme vous le remarquerez à sa lecture, cette année a été passionnante et stimulante pour l'agence.

jarzembowski zullen we volgend jaar zeker nog een spannend debat over krijgen.
querbes l'heure, je crains de ne pas pouvoir vous donner satisfaction à ce sujet.

wij gaan allemaal een spannend jaar tegemoet, waarin wij immers de euro op gang moeten krijgen, en de com missaris heeft hier wel het allermeest mee te maken.
en effet, il faudra bien que quelqu'un assume, d'une façon ou d'une autre, le risque de change entre l'euro et la monnaie non euro.

dit is een spannend terrein, een terrein ook waar we niet bang voor moeten zijn, en dat zeker niet gebaat is bij overregulering.
c’ est un domaine passionnant dont nous ne devons pas avoir peur, mais qui ne tirera aucun bénéfice d’ une réglementation excessive.

na de viering van de tiende verjaardag van het emea en na een spannend jaar waarin de nieuwe farmaceutische wetgeving ten uitvoer is gelegd, gaat het bureau een nieuwe fase van ontwikkeling tegemoet.
après avoir célébré son 10e anniversaire, et à la suite d’ une année éprouvante en raison de la mise en œ uvre de la nouvelle législation pharmaceutique communautaire, l’ emea entre à présent dans une nouvelle phase de son évolution.

het wordt een spannend jaar voor slowakije, een jaar van hard werken om het hoge tempo van de onderhandelingen vol te houden, en hopelijk mogen we volgend jaar een oordeel uitspreken over een eindresultaat.
ce sera une année passionnante pour la slovaquie, une année de dur labeur pour maintenir le rythme élevé des négociations, et nous espérons pouvoir prononcer, l' année prochaine, un jugement sur un résultat final.

er hebben 19 projecten de shortlist gehaald in wat een spannend jaar is geworden voor de awards die er een nieuwe categorie hebben bij gekregen: ondersteuning van de ontwikkeling van groene markten en bronnenefficiëntie.
cette année, 19 projets ont été sélectionnés au terme d'une année qui fut passionnante et qui a vu l'apparition d'une nouvelle catégorie : aider au développement de marchés verts et à l'efficacité des ressources.

mijnheer de voorzitter, ik vind dit een spannend debat en ik vind dat onze rapporteurs uitstekend werk hebben verricht, dat ook naar behoren erkenning heeft gekregen.
ce débat est passionnant, monsieur le président, et j' estime que nos rapporteurs ont réalisé un travail tout à fait remarquable, qui a été reconnu à sa juste valeur.

mijns inziens zullen wij vandaag een spannend, sterk innoverend debat voeren, waaruit nogmaals zal blijken dat de europese instellingen snel tot innovatie kunnen overgaan.
je pense que nous aurons aujourd'hui un débat passionnant, un débat entièrement novateur, qui montrera une nouvelle fois que les institutions européennes sont tout à fait prêtes à innover.

lars, eva en jelle zijn de beste maatjes en maken een spannend avontuur mee in "de avonturen van ruimteklas 1: ontvoerd door aliens".
lars, eva et jelle sont les meilleurs copains du monde et vivent une aventure passionnante dans "les aventures de la classe de l'espace 1 - enlevés par des extraterrestres".

het doel daarvan is, de bezoekers van deze permanente expositie een „spannend" kijkje te geven in de werkwereld van de werkers in de elektrische centrales en de bovengrondse leidingen.
l'objectif est de donner aux visiteurs de cette exposition permanente un aperçu du travail du personnel des centrales électriques et des monteurs de lignes aériennes.

in de commissie juridische zaken en rechten van de burger is het toen tot een spannende stemming gekomen.
il y a eu un vote forcé au sein de la commission juridique.

in een tijd waarin er een schrijnend tekort is aan innovatieve ideeën voor het scheppen van nieuwe arbeidsplaatsen zouden de technologieën ter verbetering van de energie efficiëntie en voor het gebruik van hernieuwbare energie bronnen een spannend exportperspectief voor europa kun nen vormen om nieuwe, hoogwaardige werkgelegenheid in industrie en handel te scheppen.
nous pouvons par exemple davantage maintenir notre indépendance énergétique du côté de la demande, par le biais d'efforts communautaires dans le sens des énergies renouvelables, par une utilisation plus efficace de l'énergie et par des aides à l'introduction sur le marché pour les technologies appropriées.

als wij hun niet een spannende toekomst laten zien, zullen wij ertoe bijdragen dat zij aan de bedrieglijke vlucht van alcohol en drugs verslaafd raken.
enfin, je veux m'adresser aux parlementaires qui avaient voté les amendements et qui vont voter ce

het verschaft de begroting een spannend perspectief als men de met de welvaartsstijging verbonden uitvoering van de binnenmarkt ter hoogte van laten wij zeggen 5 à 7 % van het produktieresultaat van de eg vergelijken met de totale begroting van de eg die nog altijd niet meer dan circa 1 % van ditzelfde produktieresultaat voor zijn rekening neemt.
c'est une bonne chose et j'en remercie le commissaire. je ne puis qu'espérer que d'autres suivront et qu'il sera possible de réaliser davantage d'économies, comme je m'y attends.

maar het is ook een spannend avontuur, want deze onderneming, die de europeanen van dag tot dag duidelijker heeft leren inzien dat de uitdagingen van omstandigheden en tijd van hen meer en meer een gezamenlijke benadering verlangen ten aanzien van situaties die zij geïsoleerd niet aankunnen, op straffe van europa te reduceren tot een aanhangsel van het aziatische werelddeel, is inderdaad een spannend avontuur.
de l'accord de libreéchange des produits industriels, opérationnel à partir de 1973, jusqu'à l'adoption de la déclara tion de luxembourg il y a bientôt cinq ans, en passant par la conclusion d'une série impression nante d'accords spécifiques, telle a été l'histoire de mon pays qui veut entretenir un réseau très dense de relations économiques et de relations politiques avec ses partenaires communautaires, dans le do maine du commerce des marchandises, dans la coopération scientifique et technique, dans la pro tection de l'environnement ou encore en matière de composantes substantielles du secteur tertiaire.

de heer napolitano (gue). — (it) mijnheer de voorzitter, dit debat van ons vindt op een spannend en drama tisch moment plaats. wij staan nu namelijk pal voor een kentering: of er komt een eind aan het conflict, of de oorlog belandt in zijn bloedigste fase.
le problème est de savoir où nous voulons en venir, et donc de nous ranger nettement contre les forces qui, comme l'a dit notre collègue m. penders, poursuivent l'objectif fou de la destruction politique et militaire de l'irak, et