Results for een vermoeden translation from Dutch to French

een vermoeden ongedaan maken
renverser une présomption

en toch welk een vermoeden rustte op hem!
et pourtant que de présomptions relevées contre lui !

dit mag niet louter op een vermoeden berusten.
nous nous abstiendrons, compte tenu du vote qui vient d'avoir lieu.

richtsnoeren bij een vermoeden van ai op een bedrijf
orientations à prendre en compte en cas de suspicion d'ia dans une exploitation

bij een vermoeden van cholelithiase is galblaasonderzoek geïndiceerd.
en cas de suspicion de cholélithiase, une exploration de la vésicule biliaire est indiquée.

er is een vermoeden van het bestaan van belangen :
l'existence d'un tel intérêt est présumée :

als er een vermoeden bestaat, dat winst wordt overgedragen
présomption de transfert de bénéfices

­ wekelijks als er een vermoeden van thermische lozingen bestaat
— hebdoma­daire s'il y a présomption de rejets chimiques

aangifte van een vermoeden van seksuele uitbuiting of seksueel misbruik
signalement de soupçons d'exploitation ou d'abus sexuels

dit creëert een vermoeden ten gunste van de totstandkoming van koppelingen.
cette formulation établit une présomption en faveur de l'établissement de liens.

er geldt geen groepsvrijstelling, maar evenmin een vermoeden van onwettigheid;
il n'y a pas d'exemption par catégorie, mais il n'y a pas non plus de présomption d'illégalité;

technische oplossingen waarvoor in de ontwerpfase een vermoeden van conformiteit bestaat
solutions techniques présumées conformes lors de la phase de conception

het front national beroept zich op een vermoeden van misbruik van procedure.
le front national invoque une présomption de détournement de procédure.

dit is een vermoeden, want er is geen publiek debat over dergelijke dingen.
les États membres organisent un débat public avant toute adoption d' une législation communautaire.

de mogelijkheid een vermoeden van privégebruik van aan particulieren verkochte dragers te hanteren
sur la possibilité de présumer l’utilisation à des fins privées des supports d’enregistrement vendus à des particuliers

noodzaak om meteen met thalidomide celgene te stoppen bij een vermoeden van een zwangerschap
nécessité d’arrêter immédiatement thalidomide celgene en cas de suspicion de grossesse

een vermoeden van allergische of anafylactische reacties vereist onmiddellijke beëindiging van de injectie.
toute suspicion de réaction allergique ou de type anaphylactique exige l'interruption immédiate de l'injection.

a) gevallen waarbij er een vermoeden van fraude in een andere lidstaat bestaat;
a) situations dans lesquelles une fraude est suspectée dans un autre État membre;

de conformiteit met de europese normen houdt een vermoeden van conformiteit met de essentiële eisen in.
la conformité aux normes européennes crée une présomption de conformité aux exigences essentielles.

f) in voorkomend geval, of de praktijk aanleiding geeft tot een vermoeden van fraude;
f) le cas échéant, le fait que ces pratiques donnent lieu à un soupçon de fraude;