Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
laat ons eerlijk zijn.
soyons honnêtes.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 4
Quality:
zou dat eerlijk zijn?
serait-il juste d’ affirmer ceci?
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
laten wij eerlijk zijn.
soyons honnêtes.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 4
Quality:
dat zou niet eerlijk zijn!
cela ne ressemblerait à rien!
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
maar laten we eerlijk zijn.
mais soyons francs.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 3
Quality:
maar handel moet wel eerlijk zijn.
les pratiques commerciales doivent toutefois être loyales.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
maar laten we toch eerlijk zijn!
les documents qui vont être discutés à rio ne contiennent rien de tout cela.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
twee: wereldhandel moet ook eerlijk zijn.
deuxièmement, le commerce mondial doit également être équitable.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
laten we eerlijk zijn in dit huis.
c'est de mauvais augure pour un parlement qui se targue de son caractère européen.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
de bijdrage moet ambitieus en eerlijk zijn.
sa contribution doit être ambitieuse et équitable.
Last Update: 2017-04-08
Usage Frequency: 1
Quality:
laten we eerlijk zijn, mijnheer hutton.
et maintenant le rapporteur ne peut être avec nous et il n'a désigné personne pour le remplacer.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
de concurrentie moet echter open en eerlijk zijn.
mais la concurrence doit être à la fois ouverte et équitable.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
dames en heren, laten we eerlijk zijn.
mesdames, messieurs, soyons francs.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
ik wil zo eerlijk zijn om dat te [bekennen.
j'ai l'honnêteté de le reconnaître.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
maar ook hier moeten we eerlijk zijn tegenover onszelf.
mais même dans ces domaines, il nous faut être honnêtes avec nous-mêmes.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 3
Quality:
vervoer: wegenheffingen moeten eerlijk zijn voor alle automobilisten
transports: les systèmes de tarification routière doivent traiter équitablement tous les automobilistes
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
wegenheffingen moeten voor iedereen transparant en eerlijk zijn."
les systèmes de tarification routière doivent être transparents et équitables pour tous.»
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ook kan men zich afvragen of dergelijke benaderingen eerlijk zijn.
on peut également se demander si de telles approches sont équitables.
Last Update: 2017-04-08
Usage Frequency: 2
Quality:
laten wij eerlijk zijn, de europese strijdkrachten zijn ondermaats.
soyons honnêtes, les forces armées européennes ont une capacité terriblement réduite.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
er zijn namelijk, laten we eerlijk zijn, tegengestelde bewegingen.
ne vaudrait-il pas mieux attendre pour voir comment les choses se passent au niveau de la mise en œuvre de celui-ci?
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality: