Je was op zoek naar: eerlijk zijn (Nederlands - Frans)

laat ons eerlijk zijn.
soyons honnêtes.

zou dat eerlijk zijn?
serait-il juste d’ affirmer ceci?

laten wij eerlijk zijn.
soyons honnêtes.

dat zou niet eerlijk zijn!
cela ne ressemblerait à rien!

maar laten we eerlijk zijn.
mais soyons francs.

maar handel moet wel eerlijk zijn.
les pratiques commerciales doivent toutefois être loyales.

maar laten we toch eerlijk zijn!
les documents qui vont être discutés à rio ne contiennent rien de tout cela.

twee: wereldhandel moet ook eerlijk zijn.
deuxièmement, le commerce mondial doit également être équitable.

laten we eerlijk zijn in dit huis.
c'est de mauvais augure pour un parlement qui se targue de son caractère européen.

de bijdrage moet ambitieus en eerlijk zijn.
sa contribution doit être ambitieuse et équitable.

laten we eerlijk zijn, mijnheer hutton.
et maintenant le rapporteur ne peut être avec nous et il n'a désigné personne pour le remplacer.

de concurrentie moet echter open en eerlijk zijn.
mais la concurrence doit être à la fois ouverte et équitable.

dames en heren, laten we eerlijk zijn.
mesdames, messieurs, soyons francs.

ik wil zo eerlijk zijn om dat te [bekennen.
j'ai l'honnêteté de le reconnaître.

maar ook hier moeten we eerlijk zijn tegenover onszelf.
mais même dans ces domaines, il nous faut être honnêtes avec nous-mêmes.

vervoer: wegenheffingen moeten eerlijk zijn voor alle automobilisten
transports: les systèmes de tarification routière doivent traiter équitablement tous les automobilistes

wegenheffingen moeten voor iedereen transparant en eerlijk zijn."
les systèmes de tarification routière doivent être transparents et équitables pour tous.»

ook kan men zich afvragen of dergelijke benaderingen eerlijk zijn.
on peut également se demander si de telles approches sont équitables.

laten wij eerlijk zijn, de europese strijdkrachten zijn ondermaats.
soyons honnêtes, les forces armées européennes ont une capacité terriblement réduite.

er zijn namelijk, laten we eerlijk zijn, tegengestelde bewegingen.
ne vaudrait-il pas mieux attendre pour voir comment les choses se passent au niveau de la mise en œuvre de celui-ci?