Results for effectieve hulp translation from Dutch to French

effectieve :
effectif :

effectieve last
chargement effectif

effectieve boekhoudrekening
compte comptable effectif

effectieve convectiezone.
une zone de convection efficace.

waarom krijgen onschuldige slachtoffers geen effectieve hulp?
pourquoi n' aide-t-on pas efficacement les victimes innocentes?

welke mogelijkheden ziet de commissie om snel effectieve hulp te bieden?
quelles sont les possibilités envisagées par la commission pour offrir rapidement une aide réelle?

desalniettemin kon solvit in juli 2002 van start gaan en binnen korte tijd effectieve hulp bieden.
quoi qu'il en soit, en juillet 2002, solvit était opérationnel, et offrait des solutions concrètes dans des délais réduits.

militarisering van die samenlevingen, geen effectieve hulp aan die arme mensen en dus ook geen echt duurzaam perspectief.
militarisation de ces sociétés, absence d' aide réelle à ces pauvres gens et donc aucune perspective réelle à long terme.

wederzijdse hulp is met name belangrijk voor een effectieve uitwisseling van informatie.
l'assistance mutuelle est surtout importante pour échanger efficacement des informations.

de volgende voorbeelden illustreren hoe binnen dit scala van ondersteunende maatregelen effectieve hulp aan startende ondernemingen kan worden geboden.
les exemples suivants illustrent comment, parmi toute la série de mesures de soutien, il est possible de fournir une assistance efficace aux entreprises en phase de démarrage.

de eu moet nu verdergaan op deze weg en een actieplan voor effectieve hulp invoeren en prioritair toepassen in afrika bezuiden de sahara.
afin d’aller encore plus loin, l’ue devrait maintenant mettre en œuvre un plan d’action sur l’efficacité de l’aide et l’appliquer en priorité dans l’afrique sub-saharienne.

de ontvoeringen van de afgelopen tijd konden door de effectieve hulp van de regering na korte tijd worden beëindigd zonder dat er mensenlevens waren te betreuren.
les enlèvements récents ont pu être résolus rapidement avec l' aide efficace du gouvernement, sans devoir déplorer de pertes de vies humaines.

als burgemeester in een streek met veel roma heeft hij geleerd dat voor effectieve hulp echter de actieve betrokkenheid van de roma zelf is vereist om de problemen op te lossen..
elle insiste aussi sur l'importance de la réutilisation qui est susceptible de créer de l'emploi et d'offrir des produits moins chers au consommateur.

de ijklonen voor herijk van de m1-gewichten van 5 kg tot 50 kg worden met een derde verminderd wanneer de eigenaar effectieve hulp biedt voor het manipuleren van de gewichten.
les taxes de vérification périodique des poids m1 de 5 kg à 50 kg sont réduites d'un tiers si le propriétaire donne une aide effective pour la manipulation des poids.

wij denken dat effectieve hulp belangrijk is en dat de huidige financiële hulp niet volstaat. daarom dienen de financiële vooruitzichten te worden herzien, zodat er meer geld kan worden uitgetrokken voor de noodzakelijke hulp aan dit gebied.
nous croyons que nous devons apporter un aide efficace, que le soutien financier actuel est insuffisant et que, par conséquent, nous devons revoir les perspectives financières de sorte à apporter des ressources supplémentaires devant nous permettre d’ aider la région de la manière adéquate.

gezien hetbelang van het terugdringen van het risicovan hiv en andere infecties onder degevangenispopulatie, bestaat er eendringende noodzaak om de kosten en batenvan verschillende methoden op dit gebied teevalueren om te zorgen dat er voor allegevangenen effectieve hulp beschikbaar is.
vu la nécessité deréduire le risque de contamination par le vih et d’autres infections dans la populationcarcérale, il est urgent d’évaluer les coûts etles avantages des différentes approches ence domaine, afin que tous les prisonnierspuissent bénéficier d’interventions efficaces.

noot: deze criteria stemmen in het algemeen overeen met de criteria die zijn gedefinieerd door het comité ontwikkelingshulp van de oeso bij het opstellen van de „principes voor een effectieve hulp".
note: ces critères correspondent globalement aux critères définis par le comité d'aide au développement de l'ocde, lors de l'élaboration des "principes pour une aide efficace".

het ontwerp van het actieprogramma gaat ervan int dat de civiele bescherming binnen het gebied van de bevoegdheden van de lidstaten valt, want het effectieve optreden van de handelende personen op lokaal en regionaal niveau in geval van een ramp is van doorslaggevende betekenis.voor snelle en effectieve hulp.
le projet du programme d'action part du fait que la protection civile relève de la compétence des États membres, car l'action effective des autorités locales et régionales est déterminante pom apporter une aide rapide et efficace en cas de catastrophe.

het comité is dan ook van mening dat effectieve hulp vooral moet zijn gebaseerd op de overdracht van eenvoudige en goedkope "overgangstechnologieën" die ten opzichte van de huidige situatie al een grote verbetering betekenen en niet automatisch minder efficiënt zijn dan complexere en duurdere oplossingen.
le comité considère donc qu’une aide efficace doit reposer plus sur le transfert de technologies "intermédiaires", simples et peu coûteuses, représentant déjà une évolution positive par rapport à la situation actuelle et pas nécessairement moins performantes que des solutions plus complexes et plus onéreuses.

in overleg met een russische minister, die ook binnenkort brussel bezoekt, minister bulkak, zal ik nogmaals aandringen op een oplossing voor een aantal barrières die effectieve hulp, met name ook door die ngo's op dit moment nog in de weg staan.
en concertation avec le ministre russe bulbak, qui se rendra à bruxelles bientôt, j' insisterai à nouveau pour que l' on trouve une solution concernant certaines barrières qui entravent encore actuellement cette aide effective, notamment celle assurée par ces ong.