Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
wij moeten ons lot in eigen handen nemen.
nous devons nous-mêmes prendre les choses en main.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
telegezondheid: je gezondheid in eigen handen nemen.
télésantê: une nouvelle façon de se prendre en charge
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
toch willen de vrouwen hun lot in eigen handen nemen.
mais, les femmes veulent prendre leur avenir en main.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
europa dient zijn lot evenwel in eigen handen te nemen.
mais, l'europe doit aussi prendre en charge sa propre croissance et compter sur ses propres forces.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
bovendien ben ik ook van oordeel dat die republieken beter hun lot in eigen handen nemen.
il reste enfin un point d'une importance capitale, à savoir la question des réacteurs nucléaires et de l'environnement, qui comporte, comme on sait, d'énormes dangers.
telegezondheid: je gezondheid in eigen handen nemen elegezondheid is het bevorderen van de gezondheid en het welzijn van indivi
télésanté: une nouvelle façon de se prendre en charge a télésanté a pour objectif la promotion et l'amélioration de la santé et du bienêtre des individus et des communautés,
europa moet het heft in eigen handen nemen en zélf keuzes maken die het concurrentievermogen van zijn bedrijven ten goede komen.
m. cambus note que l'avenir de l'europe dépend de ses propres choix et de la manière dont ils affectent la compétitivité européenne.
dit leidt er dan ook toe dat patiënten steeds meer het heft in eigen handen nemen en daardoor steeds weer andere verwachtingen en behoeften hebben.
au vu de ces considérations, ceci conduit les personnes malades à se positionner de plus en plus comme acteur de leur prise en charge avec des attentes et des besoins renouvelés.
de begunstigde landen moeten verder worden gestimuleerd om de donorcoördinatie meer in eigen hand te nemen.
il n'en demeure pas moins nécessaire d'aider les pays bénéficiaires à jouer un rôle plus actif dans la coordination des donateurs.