Je was op zoek naar: eigen handen nemen (Nederlands - Frans)

wij moeten ons lot in eigen handen nemen.
nous devons nous-mêmes prendre les choses en main.

telegezondheid: je gezondheid in eigen handen nemen.
télésantê: une nouvelle façon de se prendre en charge

toch willen de vrouwen hun lot in eigen handen nemen.
mais, les femmes veulent prendre leur avenir en main.

europa dient zijn lot evenwel in eigen handen te nemen.
mais, l'europe doit aussi prendre en charge sa propre croissance et compter sur ses propres forces.

aflevering in eigen handen verlangd
main propre

zal de unie wachten tot moegetergde burgers het recht in eigen handen nemen?
l'union va-t-elle attendre que les citoyens, lassés, fassent justice eux-mêmes?

laten we onze toekomst in eigen hand nemen."
il est temps que nous nous approprions tous notre avenir commun.»

bovendien ben ik ook van oordeel dat die republieken beter hun lot in eigen handen nemen.
il reste enfin un point d'une importance capitale, à savoir la question des réacteurs nucléaires et de l'environnement, qui comporte, comme on sait, d'énormes dangers.

alleen dan zal ze haar lot in eigen handen hebben.
la maîtrise de son destin est à ce prix.

mijnheer de voorzitter, u moet de zaak in handen nemen.
quel nom donner à la monnaie commune!

een ieder moet zijn eigen scholing zelf in de hand nemen.
de nombreuses municipalités organisent aussi des formations professionnelles.

niemand mag het recht in eigen handen nemen. niemand mag eigen rechter spelen in dit proces.
violents contre des groupes déjà suffisamment maltraités par leur propre histoire.

zij zullen de touwtjes in handen nemen en verstandig reageren.
ils seront maîtres d'eux et réagiront raisonnablement.

de verantwoording echter kan de machine de mens niet uit handen nemen.
mais la machine ne pourra pas libérer l'homme de ses responsabilités.

telegezondheid: je gezondheid in eigen handen nemen elegezondheid is het bevorderen van de gezondheid en het welzijn van indivi
télésanté: une nouvelle façon de se prendre en charge a télésanté a pour objectif la promotion et l'amélioration de la santé et du bienêtre des individus et des communautés,

europa moet het heft in eigen handen nemen en zélf keuzes maken die het concurrentievermogen van zijn bedrijven ten goede komen.
m. cambus note que l'avenir de l'europe dépend de ses propres choix et de la manière dont ils affectent la compétitivité européenne.

afrikanen nemen de vredes- en veiligheidsagenda steeds meer in eigen handen.
les africains s’approprientà présent le programme pour la paix et la sécurité.

dit leidt er dan ook toe dat patiënten steeds meer het heft in eigen handen nemen en daardoor steeds weer andere verwachtingen en behoeften hebben.
au vu de ces considérations, ceci conduit les personnes malades à se positionner de plus en plus comme acteur de leur prise en charge avec des attentes et des besoins renouvelés.

de donors moeten hun beloften waarmaken en ontwikkelingslanden moeten hun toekomst in eigen hand nemen.
les bailleurs de fonds doivent tenir leurs promesses et les pays en développement prendre leur avenir en main.

de begunstigde landen moeten verder worden gestimuleerd om de donorcoördinatie meer in eigen hand te nemen.
il n'en demeure pas moins nécessaire d'aider les pays bénéficiaires à jouer un rôle plus actif dans la coordination des donateurs.