Results for elkaar benaderen translation from Dutch to French

benaderen
accéder

ze overlappen elkaar en benaderen de kwestie vanuit verschillende oogpunten.
nous devons remodeler nos priorités et contester l'idée de la croissance du marché basé sur une consommation illimitée.

twee naast elkaar bestaande benaderingen
existence de deux approches diffÉrentes

als die twee elkaar op die wijze benaderen is dat beslist in het voordeel van beide.
si les deux parties parviennent à s'accorder de cette façon-là, l'une et l'autre y trouveront à coup sûr leur avantage.

beide benaderingen sluiten elkaar niet uit!
cette résolution est loin de prôner le laxisme en matière de drogue.

deze twee benaderingen vullen elkaar dus goed aan.
les deux vont de pair.

het eerste principe is dat van gelijkheid, d.w.z. dat beide korpsen elkaar als gelijken moeten benaderen.
le premier principe est celui de l'égalité, à savoir que les deux corps doivent se considérer comme égaux.

europese en mondiale benaderingen van mvo beter op elkaar afstemmen
rapprocher les conceptions européenne et mondiale de la rse

het is juist de bedoeling dat de twee benaderingen elkaar aanvullen.
les deux approches sont en effet à considérer comme se complétant mutuellement.

derhalve moet de eu verschillende, maar elkaar aanvullende benaderingen ontwikkelen.
par conséquent, l'ue doit mettre au point des approches différentes mais complémentaires.

de lid-staten kunnen door deze uiteenlopende benaderingen veel van elkaar leren.
la préparation des jeunes à leur entrée dans la vie active

de commissie stelt vast dat de standpunten van de drie instellingen ten aanzien van de algemene aanpak, de structuur en de wetenschappelijke en technologische inhoud van het zesde kaderprogramma elkaar benaderen.
la commission note les convergences de vues entre les trois institutions sur l’approche générale, la structure et le contenu scientifique et technologique du 6ème programme cadre.

platforms voor het van elkaar leren en de uitwisseling van goede praktijken en innovatieve benaderingen creëren.
créer des plateformes d’apprentissage réciproque et d’échange des bonnes pratiques et des approches innovantes.

deze organisaties en groeperingen hebben een niet-hiërarchische structuur en benadering met elkaar gemeen.
ces organisations et groupements ont en commun une structure et une approche non hiérarchiques.

de toegevoegde waarde ervan schuilt in een brede, gecoördineerde benadering waarvan de verschillende geledingen elkaar versterken.
sa valeur ajoutée réside dans son approche coordonnée, globale et complémentaire.

wij hebben dus een benadering rond die thema's gekozen die verschillende disciplines bij elkaar zal laten komen.
nous avons donc choisi une approche autour des thèmes, qui va amener des disciplines différentes à se rencontrer.

doelstelling van de steun : projecten bevorderen waarbij een collectieve benadering en duurzame ontwikkeling aan elkaar worden gekoppeld.
objectifs de l'aide : promouvoir des projets relevant de la logique du développement durable, dans le cadre d'approches collectives.

7er bestaat echter een aanzienlijk grijs gebied tussen de benaderingen; in de praktijk zullen de drie benaderingen elkaar waarschijnlijk overlappen.
7 toutefois, d’importantes zones d’ombre existent entre ces approches; dans la pratique, il est probable que ces dernières se chevauchent.

ook dienen de benaderingen inzake het gebruik van de eu-structuurfondsen, leader+ en de pov op elkaar worden afgestemd.
il est toutefois nécessaire d'adopter une démarche coordonnée en ce qui concerne l'utilisation des fonds structurels communautaires, l'initiative leader + et le rdr.

(3) er is uiteraard een zekere benaderende waarde, aangezien de boekhoudkundige cijfers de resultaten geven voor alle typen machines door elkaar.
les informations complémentaires fournies par tetra pak(j) confirment les conclusions émises ci-dessus.