Results for en dat ik flexibel ben translation from Dutch to French

dat ik
expression de soi

"dat ik...."
-- que je...

en dat is een onderdeel dat ik zou willen benadrukken.
et c’ est un aspect que je tiens à souligner.

en dat ik niet wist, dat dit mijne rekening was!
et ne pas avoir connu mon compte...

ik zei van niet en dat ik echt de europese unie bedoelde.
prÉsidence de m. schlÜter viceprésident

neen, dat is niet het europa dat wij wensen en dat ik wens.
non ce n'est pas cette europe que nous voulons et que je veux.

u zegt mij dat ik mijn plicht verwaarloos en dat ik niet optreed.
vous m'accusez de négliger mon devoir et de ne rien faire.

er is maar één planningsschema en dat is het schema dat ik u heb voorgehouden.
il n’ y a qu’ un seul calendrier et c’ est celui que je vous ai présenté.

--„ja, en dat herinnert mij, dat ik _revanche_ moet nemen.
-- oui, et cela me rappelle que j'ai une revanche à prendre.

de neem aan dat dat niet waar is en dat ik bij mijn eerste hypothese moet blijven.
car ici encore, il semble que l'argumentation soit différente de celle avancée par le danemark.

ik hoop dat ik u niet al te zeer heb geërgerd en dat ik morgen van nut kan zijn.
elle n'avancera pas sur une seule jambe monétaire.

u kunt zien dat ik hier in het liberale midden sta en dat wil ik ook graag blijven.
comme vous pouvez le constater, je suis ici parmi les libéraux et je voudrais y rester.

ik dacht dat de vragen werden samengevoegd en dat ik dus de twee vragen samen zou beantwoorden.
vous savez que les bestpractices sont quelque chose de très, très important.

de voorzitter van de delegatie zei me dat deze kwestie zou worden onderzocht en dat ik antwoord zou krijgen.
le président de la délégation m'a assuré qu'il examinerait la question et qu'il me donnerait une réponse.

de voorzitter. — het schijnt dat uw stem gehoord is en dat ik geen bericht hoef te sturen.
le président. — il me semble que votre voix a été entendue sans qu'il soit nécessaire d'envoyer une estafette.

ik moet evenwel bekennen- en dat doen politici zelden- dat ik het bij het verkeerde einde had.
mais je dois faire une confession- ce qui est rare chez les hommes politiques- et avouer que j' avais tort.

ik heb begrepen, dat hij een gevaarlijke kerel was, en dat ik voorzorgsmaatregelen tegen hem nemen moest."
j’ai compris que c’était un particulier dangereux, et j’ai dû prendre des mesures de précaution contre lui.

ik wijs erop dat ik een aanvullende vraag heb gesteld en dat die niet werd beantwoord.
je souhaiterais qu'il soit précisé que j'ai posé une question supplémentaire réglementaire qui est restée sans réponse.

dit leidt mij tot het vierde punt dat ik hier wil noemen en dat betreft de klachten.
cela m'amène au quatrième point que je voulais mentionner, à savoir les plaintes.

dat heb ik steeds geprobeerd van af dat ik hier kwam, en dat geldt voor mijn hele fractie.
or, si l'on considère que beaucoup de femmes travail lent ou souhaitent travailler et que le vieillissement de la population a pour principale conséquence une augmentation du nombre de femmes âgées et seules, il est au contraire urgent d'augmenter et de spécifier les dépenses sociales des pays européens en matière d'infrastructures sociales, qu'il s'agisse des enfants ou du soutien aux personnes âgées.