Results for energieprijsstijgingen translation from Dutch to French

de energieprijsstijgingen vormen een grote zorg voor het beleid.
les hausses des prix de l'énergie constituent une préoccupation politique de premier plan.

daarna zal de inflatie zich naar verwachting enigszins matigen , overeenkomstig de verwachte afvlakking van de energieprijsstijgingen .
l' inflation ralentirait légèrement par la suite , en phase avec l' hypothèse d' une modération du rythme de hausse des prix de l' énergie .

de consumentenprijsinflatie is de laatste kwartalen gaan afnemen naarmate het effect op de inflatie van de energieprijsstijgingen uit het verleden wegebde.
au cours des derniers trimestres, l’inflation des prix à la consommation a continué à décélérer, l’impact sur celle-ci des dernières hausses des prix de l’énergie s’étant atténué.

de gevolgen van de energieprijsstijgingen in 1996 leren dat de menselijke reactie op prijsveranderingen onvoorspelbaar wordt, wanneer er geen doeltreffende mechanismen zijn om betaling afte dwingen.
la hausse des prix de l'énergie en 1996 a montré que la population peut réagir de façon imprévisible aux changements de prix lorsqu'il n'existe pas de mécanisme efficace de recouvrement des créances.

dit advies gaat niet in op de oorzaken van de energieprijsstijgingen, maar er moet wel op worden gewezen dat kwetsbare afnemers bescherming nodig hebben teneinde situaties van energiearmoede te voorkomen.
l'objet du présent avis n'est pas de déterminer les causes de la hausse des prix de l'énergie, mais de souligner la nécessité de protéger les consommateurs vulnérables pour éviter des situations de pauvreté énergétique.

terwijl bij de meeste bedrijfsactiviteiten de energiekosten een klein deel van de totale productiekosten vormen, blijven de energie‑intensieve industrieën gevoelig voor energieprijsstijgingen.
si, dans la plupart des activités économiques, les coûts de l’énergie représentent une faible part des coûts de production, les industries grandes consommatrices d’énergie en europe demeurent sensibles à la hausse des prix.

de be- en verwerkende industrieën hebben energieprijsstijgingen opgevangen door gestage verbeteringen qua energie-intensiteit en hebben zo een vrij gunstige positie weten te behouden.
les industries manufacturières ont répondu aux augmentations des prix de l’énergie par des améliorations continues de l'intensité énergétique et sont parvenues, de ce fait, à maintenir une position relativement favorable.

energieprijsstijgingen kunnen tevens tot tweede-ronde-effecten bij de lonen of tot indirecte effecten op andere prijzen leiden , vooral wanneer de binnenlandse vraag dynamisch blijft .
4 synthÈses par pays bce rapport sur la convergence mai 2008

ook al zijn urgente maatregelen ter waarborging van de continuïteit van de energievoorziening momenteel niet direct een noodzaak, toch dwingen de toenemende energieafhankelijkheid en de mogelijkheid van economische schokken als gevolg van energieprijsstijgingen de gemeenschap ertoe waakzaam te blijven en deze cruciale doelstelling van het energiebeleid in een lange-termijnoptiek te benaderen.
même si la situation actuelle n'appelle pas de mesures urgentes concernant la sécurité de l'approvisionnement énergétique sur le plan physique, l'aggravation de la dépendance énergétique et le risque de chocs en tout cas économiques résultant de l'augmentation du prix des sources énergétiques, obligeront la communauté à rester vigilante et à adopter une vision à long terme de cet objectif énergétique central.

3.2.3 de invoering van het eu-systeem voor de handel in emissierechten (eu-ets) zal gepaard gaan met energieprijsstijgingen (voor verschillende gebieden worden er door een aantal bronnen percentages genoemd van tussen de 8 % en 40 %). de invoering van het systeem zal tevens gepaard gaan met een achteruitgang van het concurrentievermogen, hetgeen zich zal vertalen in een bbp-daling van tussen de 0,35 % en 0,82 %.
3.2.3 la mise en place du système européen d'échange des quotas d'émission est liée à l'augmentation des prix des énergies (différentes sources portant sur différents territoires font état d'écarts situés entre 8 % et 40 %) et à la baisse de la compétitivité qui se manifeste par un recul du pib compris entre 0,35 % et 0,82 %.