Results for enerzijds in translation from Dutch to French

ik zet mij enerzijds in voor meer steun voor stoa.
en premier lieu, j' estime nécessaire de renforcer notre soutien au stoa.

enerzijds in basisarealen welke de volgende landbouwstreken omvatten :
d'une part en superficies de base regroupant les régions agricoles suivantes :

« a) enerzijds, in basisoppervlakten die als volgt zijn afgebakend :
« a) d'une part en superficies de base délimitées comme suit :

enerzijds in uitvoering van het centraal akkoord van 7 december 1994;
d'une part en application de l'accord interprofessionnel du 7 décembre 1994;

enerzijds, in uitvoering van het interprofessioneel akkoord van 7 december 1994;
d'une part, en application de l'accord interprofessionnel du 7 décembre 1994;

enerzijds in het perspectief van de totstandkoming van de interne markt vóór eind 1992,
il ne le semble pas.

hij heeft enerzijds in lissabon gezegd dat er op rio 350 miljoen ecu moesten volgen.
en effet, c'est au nom de la commission sociale que je m'exprime.

dat gebeurt enerzijds in het kader van agenda 2000 en anderzijds in het kader van het sem 2000­ programma.
au vu des estimations des dépenses sur la base des divers impondérables, il y aura certainement une marge car personne ne peut prévoir le temps ou les fluctuations du marché d'une manière absolue.

dat gebeurt enerzijds in het kader van agenda 2000 en anderzijds in het kader van het sem 2000-programma.
cela se passe pour l' agenda 2000 mais aussi et surtout pour le projet sem 2000.

de belangrijkste doelstelling van dit buitengewoon onderwijs is de leerling te integreren enerzijds in het onderwijsmilieu en anderzijds in de maatschappij.
l'objectif principal de cet enseignement spécial est, d'une part, d'intégrer l'élève dans le milieu scolaire et, d'autre part, de l'intégrer dans la société.

enerzijds in pretoria, waar onder meer een vrouw, alle syndicalisten en een vertegenwoordiger van de aziatische kleurlingen zijn aangehouden.
edelman travaillait comme cardiologue à l'hôpital de lodz et fut licencié soudainement de son service, à la veille de la visite pontificale en pologne.

de meerwaarde van het programma ligt enerzijds in de mogelijkheid van mobiliteit, in het leren van vreemde talen en in de interculturele uitwisseling.
d’ une part, la valeur ajoutée de ce programme consiste en la possibilité de mobilité, en l’ apprentissage de langues étrangères ainsi qu’ en les échanges interculturels.

de verschillen liggen enerzijds in de toegang en in het gebruik van de informatiegegevens uit het register, en anderzijds in het gebruik van het identificatienummer.
les différences concernent, d'une part, l'accès et l'usage des informations du registre, et d'autre part, l'usage du numéro d'identification.

daarom proberen wij enerzijds in het programma en anderzijds door verbinding met het programma men selijk kapitaal en mobiliteit aan dit probleem het hoofd te bieden.
icl — et vous savez ce dont nous débattons ici — participe à 30 projets jessi, aux projets cad, un domaine dans lequel l'europe jouit d'un avantage stratégique.

de overeengekomen oplossing voorziet enerzijds in een overweging met criteria voor de kwantificering van schade die door de justitiële autoriteiten overeenkomstig nationale vergoedingsregels moeten worden toegepast.
la solution approuvée d'un commun accord consiste en un considérant prévoyant des critères de quantification des dommages et intérêts à appliquer par les autorités judiciaires, dans le respect des dispositions nationales en matière d'indemnisation.

daarentegen zijn wij gekant tegen een deel van de voorstellen, die enerzijds in het witboek van de commissie, an derzijds in het verslag naar voren worden gebracht.
nous sommes, par contre, opposés à un certain nombre de propositions qui sont présentées, d'une part, dans le livre blanc de la commission, et d'autre part dans le rapport.

dat kan weliswaar enerzijds in zekere mate bij dragen tot rust op de energiemarkt als geheel, maar moet op langere termijn het evenwicht op de markt gevoelig vers-toren.
dans les conditions normales du marché, le fournisseur de gaz naturel, pour travailler de façon aussi rentable que possible, établira ses prix et ses tarifs en fonction des prix de la concurrence, même si ses coûts de revient lui permettent de pratiquer des prix encore plus bas, bien que la liberté de fixation des prix des entreprises de distribution de gaz dans les différents etats membres soit plus ou moins contrôlée, surtout lorsqu'il s'agit de la distribution aux usagers soumis à des tarifs.

leader wordt enerzijds in artikel 4, lid 2, aangeduid als vierde prioritaire zwaartepunt, anderzijds als methodiek om gestalte te geven aan de maatregelen uit de eerste drie prioritaire zwaartepunten.
d'une part, l'axe leader se voit désigné dans l'article 4.2 comme le quatrième axe prioritaire. d'autre part, il est considéré comme la méthode devant donner corps aux mesures découlant des trois premières priorités.

de diagnose heeft tot doel enerzijds in potentie te meten wat de algemene geschiktheid is en anderzijds een analyse te maken van de actuele situatie (bedrijfscontext) waarbinnen iemand functioneert.
mise au point de didacticiels pour remédier aux divergences entre les exigences professionnelles et les ré­sultats de formation dans les diffé­rents types d'enseignement université de l'etat à gand (rug).

- de gebruikte hoeveelheid industriële grondstof, uitgesplitst enerzijds in witte suiker, ruwe suiker, suikerstroop en isoglucose en anderzijds naar de in de bijlage bedoelde producten;
- la quantité de matière première industrielle utilisée, ventilée, d’une part, en sucre blanc, en sucre brut, en sirop de sucre et en isoglucose et, d’autre part, selon les produits visés à l’annexe,