Results for enige bevoegdheid translation from Dutch to French

haar enige bevoegdheid is de toepassing van de communautaire wetgeving.
ses seuls pouvoirs résident dans l'application de la loi communautaire.

de europese gemeenschap heeft als enige bevoegdheid waar het gaat om handelsbeleid.
la communauté dispose d'une compétence exclusive pour la politique commerciale.

noch dit parlement, noch de commissie heeft enige bevoegdheid op dit terrein.
ni le présent parlement, ni la commission n' ont de compétences dans le domaine concerné.

de europese unie heeft op het gebied van de huisvesting evenwel al enige bevoegdheid.
mais en plus de l'emploi, le logement permet aussi de renforcer et de réunir le principal noyau de la société: la famille.

is het zo dat volgens de verdragen de europese raad terzake enige bevoegdheid heeft?
qu'est-ce que la présidence entend par le terme «cohésion»?

de regie der gebouwen beschikt immers niet over enige bevoegdheid om een leidinggevende ambtenaar te benoemen.
la régie des bâtiments ne dispose en effet d'aucun pouvoir de nomination de fonctionnaire dirigeant.

de gemeinden hebben evenwel eveneens enige bevoegdheid op het gebied van de openbare veiligheid op lokaal niveau.
les gemeinden sont cepen­dant en partie responsables de la sécurité publique au niveau local.

de bij dat artikel vastgestelde verplichting heeft enkel betrekking op de deelentiteiten en niet op enige bevoegdheid van de federale staat.
l'obligation établie par cet article concerne uniquement les entités fédérées et n'a donc pas trait à une compétence quelconque de l'etat fédéral.

er werden werkteams opgezet met enige bevoegdheid bij beslissingen over het productieproces, de werkroosters en de toewijzing van taken binnen het team.
tous ceux et toutes celles qui font partie des commissions de recrutement reçoivent une formation anti-discriminatoire, et un représentant du personnel est présent à chaque entrevue.

de commissie is als enige bevoegd dergelijke overeenkomsten toe te staan.
la commission est seule compétente pour autoriser ces accords.

bepaalde communautaire wetgeving, bijvoorbeeld de communautaire richtlijn betreffende het witwassen van geld, kunnen ertoe bijdragen dat de gemeenschap enige bevoegdheid verwerft.
nous en avons vu l'exemple il y a quelques jours dans une autre partie du monde, où après quarante ans d'affrontements sanglants, on a pris conscience qu'il n'y avait pas de solution de force à un problème déterminé.

tenslotte is de nationale rechter volgens de commissie in casu als enige bevoegd.
dans sa requête, la requérante conclut à ce qu'il plaise au tribunal:

hij is als enige bevoegd besluiten te nemen over leningen, inleningen en garanties.
il a compétence exclusive pour décider des prêts, des garanties et des emprunts.

wet houdende toekenning van enige bevoegdheden aan de besturen van waterschappen,veenschappen en veenpolders
loi sur les compétences des wateringues

de afdeling blijft als enige bevoegd om het advies aan de voltallige vergadering voor te leggen.
la section demeure seule compétente pour faire rapport devant le comité.

de gespecialiseerde afdeling blijft als enige bevoegd om een advies aan de voltallige vergadering voor te leggen.
la section spécialisée demeure seule compétente pour rapporter devant le comité.

behoudens het bepaalde in artikel 36 is hij als enige bevoegd het beheer te voeren over de kasmiddelen en waardepapieren.
sous réserve de l'article 36, le comptable est seul qualifié pour opérer les maniements de fonds et de valeurs.

de toepassing van de artikelen 77 en 78 van de verordening, die de woonstaat als enige bevoegd verklaren om de betrokken gezinsbijslagen te
vu le raisonnement qui sous-tend cette exception, son champ d'application ne saurait eue élargi de telle façon qu'un complément d'allocation soit également accordé lorsque les droits du titulaire de pensions ou de rentes ou de l'orphelin ne sont ouverts que par application des règles de totalisation prévues par le règlement en effet, dans cette situation, l'application des articles 77 et 78 ne prive pas les intéressés des prestations accordées en vertu de la seule législation d'un autre État membre.

behoudens lid 4 van dit artikel en artikel 44, is de rekenplichtige als enige bevoegd het beheer te voeren over de kasmiddelen en waardepapieren.
sous réserve du paragraphe 4 du présent article et de l'article 44, le comptable est seul habilité pour le maniement de fonds et de valeurs.

tenzij in deze verordening anders is bepaald, is de rekenplichtige als enige bevoegd het beheer te voeren over de kasmiddelen en aan kasmiddelen gelijkwardige middelen.
sauf dérogation prévue au présent règlement, le comptable est seul habilité pour le maniement de fonds et de valeurs équivalentes.