Results for enkele delen translation from Dutch to French

dit vaccin bevat enkele delen van het h5n1-virus.
ce vaccin contient certaines parties du virus h5n1.

het belgische microstart is actief in enkele delen van brussel.
l’organisme belge microstart, lui, se limite à quelques zones de bruxelles.

de werkzaamheden aan enkele delen van het project zijn in 1992 begonnen.
les travaux de construction sur certaines sections du projet ont commencé en 1992.

artikel 26 wordt heringedeeld en enkele delen van de afvalbeheerplannen worden facultatief gemaakt.
l'article 26 est réorganisé, un certain nombre d'éléments relatifs aux plans de gestion des déchets étant rendus facultatifs.

andere percelen blijven bestemd voor houtproductie en enkele delen van het bos worden voor energieproductie gebruikt.
d’autres parcelles sont utilisées pour une production de bois de qualité.

het te bepalen uraniumgehalte is uiterst gering (bij water slechts enkele delen per miljard).
les teneurs en uranium à mesurer sont excessivement faibles (dans le cas des eaux, quelques parties par milliard seulement).

die controle moet echter wel in de gehele gemeenschap uitgevoerd worden en niet slechts in enkele delen ervan.
dans nos résolutions nous formulons deux observations critiques sur la subsidiarité et une sur l'environnement.

bijlage in enkele delen van zuid-italië en noord-frankrijk waar de percentages betrekkelijk hoog waren.
1991 à 6,5% en 1994, alors que la disparité dans les taux de chômage régionaux est tombée de 4,5 à 3,9.

de problemen met de bodem in enkele delen van de gemeenschap variëren van erosie en bodem verslechtering tot moeilijke afwatering.
les problèmes de certains sols de la communauté vont de l'érosion et de la dégradation à la difficulté d'assurer le drainage.

het formulier zal in alle talen van de unie beschikbaar zijn zodat nog slechts enkele delen vrije tekst vertaling zullen behoeven.
le formulaire sera disponible dans toutes les langues de l'union, limitant ainsi les besoins en traduction aux quelques éléments du texte renseigné.

voorts is het waarschijnlijk dat de overheidsuitgaven in enkele delen van het eurogebied zullen stijgen ten gevolge van maatregelen ter ondersteuning van vluchtelingen.
en outre, les dépenses publiques devraient augmenter dans certaines parties de la zone euro, en raison des mesures prises en faveur des réfugiés.

in deze optie wordt geen sectorspecifiek initiatief genomen; regelgevende instanties houden slechts toezicht op enkele delen van de handelsmarkt.
aucune initiative spécifique pour le secteur n'est prise, les autorités de régulation surveillent uniquement certains aspects des opérations.

het gebrek aan geschikte bedrijfsruimte vormt in enkele delen van de euro pese gemeenschap een aanzienlijke belemmering voor de vestiging en uit breiding van kleine bedrijven.
dans le cas de l'aide apportée aux chômeurs de longue durée, on peut établir des mesures statistiques du progrès réalisé ­ y compris une mesure du nombre de chômeurs qui ont pu trouver un emploi grâce à cette aide ­ ainsi que des mesures se rapportant à la qualité des emplois trouvés.

in enkele delen van de gemeenschap kan de voor breedbandige toegangen vereiste infrastructuur de komende jaren nog niet worden uitgebreid, dan wel technisch worden gemoderniseerd.
en effet, dans certaines régions de la communauté, l' infrastructure nécessaire pour ces connexions à large bande ne pourra en effet pas être développée ou techniquement installée au cours des prochaines années.

het is verkrijgbaar als een suspensie voor injectie die enkele delen van het geïnactiveerde (gedode) influenzavirus (griepvirus) bevat.
il est disponible sous la forme d’une suspension pour injection qui contient certaines parties du virus inactivé (tué) de la grippe.

b. overwegende dat ondanks een drastische verbetering van de oogst van december in vergelijking met het jaar ervoor, in enkele delen van het land ernstige voedseltekorten bestaan,
b. considérant que la somalie est le deuxième pays du monde par le nombre de réfugiés (environ 1 million); 810 000 ont été recensés et en 1984, l'aide alimentaire dont ils avaient besoin s'est élevée à 120 000 tonnes, mais 59,75 % seulement ont été fournis par divers donateurs étrangers,

de matiging van de groei van de kredietverlening aan huishoudens weerspiegelt eveneens het temperende effect van de hogere korte rente alsook de afkoeling van de woningmarkt in enkele delen van het eurogebied.
le ralentissement de l' expansion des emprunts des ménages reflète également l' effet modérateur de la hausse des taux d' intérêt à court terme et du ralentissement des marchés de l' immobilier dans plusieurs parties de la zone euro.

artikel 137, lid 3. (enkele delen van het artikel gaan vallen onder sgm + medebeslissing na een raadsbesluit met eenparigheid van stemmen). industrie.
article 137, paragraphe 3 (quelques éléments de l'article passeront à vmq + codécisionaprès décision unanime du conseil)–industrie.

het bestaat uit een suspensie voor injectie die enkele delen (stukjes buitenmembraan) van de griepvirusstam aangeduid als a/vietnam/1194/2004 bevat.
il s’ agit d’ une suspension pour injection contenant certaines parties (membranes externes) de la souche du virus de la grippe appelée a/ vietnam/ 1194/ 2004.

geen enkel deel van het menselijk lichaam, geen enkele cel, geen enkele molecuul mag voor octrooi in aanmerking komen.
aucune partie du corps humain, aucune cellule, aucune molécule ne peut faire l' objet d' un brevet.