Results for etymologie van de namen van de dagen... translation from Dutch to French

hij heeft de namen van de dagen van de week veranderd.
il a changé le nom des jours de la semaine.

na nieuwjaar verzamelenwe kalenders van posterijen en brandweer en beginnen we methet leren van de namen van de dagen van de week en demaanden.
on bavarde en français, en allemand, en italien, enespagnol.

de korte vorm van de naam van de maand
la forme courte du nom de mois

in verhouding tot het aantal gepresteerde dagen en maanden (1);
au nombre de jours et mois prestés (1);

elke lid-staat bekleedt — in alfabetische volgorde van de namen van de landen — het voorzitterschap van de raad voor zes maanden.
chaque État membre assure la présidence du conseil pour six mois — par ordre alpha­bétique des noms de pays.

de dagen verstreken en werden weken en maanden-- en we kunnen nu in jaren beginnen te rekenen.
les jours ont passé; les jours sont devenus des semaines et les semaines des mois.

het nummer van de dag in de maand
le jour du numéro de mois sur deux chiffres

bij de tien nachten. (de eerste tien dagen en nachten van de maand dzoelhiddjah)
et par les dix nuits!

1° melding van de dag en het uur;
1° l'indication du jour et de l'heure;

1° de vermelding van de dag en het uur;
1° l'indication des jour et heure;

de korpschef stelt onmiddellijk het bureau van de adviesraad in kennis van de namen van de kiezers die tussen de datum waarop de voorlopige kiezerslijsten worden opgesteld en de dag van de verkiezingen :
le chef de corps communique immédiatement au bureau du conseil consultatif les noms des électeurs qui, entre la date de l'établissement des listes provisoires des électeurs et le jour de l'élection :

de naam van de spe;
le nom de la spe,

de datum van verpakking met op zijn minst de dag en de maand.
la date de conditionnement, composée au moins du jour et du mois.

de aangifte moet een nauwkeurige opgave inhouden van de dag en het uur, de oorzaken en de omstandigheden van het ongeval, alsmede van de namen van getuigen en eventuele aansprakelijke derden.
la déclaration d'accident doit indiquer de façon détaillée le jour et l'heure, les causes et les circonstances de l'accident, ainsi que les noms des témoins et du tiers responsable éventuels.

de datum van verpakking, met vermelding van ten minste de dag en de maand.
la date de conditionnement, composée au moins du jour et du mois.

de datum van onmiddellijke verpakking, met vermelding van ten minste de dag en de maand.
la date de conditionnement, composée au moins du jour et du mois.

shortweekday - de afgekorte naam van de dag.
si cette option est activée, les requêtes son du réseau seront traitées par le serveur de son.

dit is met name van belang voor krediettransacties binnen de dag.
ce critère est particulièrement important dans le cas des opérations de crédit intrajournalier.

met een houdbaarheid van minder dan drie maanden worden volstaan met de vermelding van de dag en de maand;
dont la durabilité est inférieure à trois mois, l'indication du jour et du mois suffit;

betalingen geschieden uiterlijk op de tiende werk ­ dag van de maand op de door de( naam van de cb) aangegeven rekening en worden van de pm-rekening van die deelnemer afgeboekt.
le paiement est effectué au plus tard le dixième jour ouvrable de ce mois sur le compte précisé par[ indiquer le nom de la bc] et donne lieu à un débit sur le compte mp de ce participant.