Results for europese swaprente translation from Dutch to French

europese
europe

(europese
1% (1%)

betaler vaste swaprente
payeur de taux fixe swap

in dit verband wordt de relevante swaprente als een passend rendementspercentage voor een risicovrije investering beschouwd.
dans ce contexte, le taux de swap applicable est considéré comme un rendement adéquat dans le cas d'un investissement dénué de risque.

de interbancaire swaprente dient echter te worden aangepast om rekening te houden met het over het algemeen grotere commerciële risico buiten de banksector.
le taux swap interbancaire doit néanmoins être ajusté de manière à refléter le niveau global de risque commercial accru hors secteur bancaire.

winst die niet meer bedraagt dan de relevante swaprente, met een opslag van 100 basispunten, dient niet als onredelijk te worden beschouwd.
un bénéfice n’excédant pas le taux de swap applicable majoré de 100 points de base ne doit pas être jugé déraisonnable.

2. voor deze landen zal het indicatieve rentepercentage worden gedefinieerd als het gemiddelde van de vijfjaars interbancaire swaprente, vermeerderd met een opslag van 75 basispunten.
2) pour ces pays, le taux indicateur sera défini comme étant la moyenne des taux swap interbancaires à cinq ans, majorée d'une prime de 75 points de base.

dit percentage wordt berekend op de grondslag van het gemiddelde van de vijfjaarlijkse interbancaire swaprente voor september, oktober en november van het voorgaande jaar, verhoogd met 75 basispunten.
il est calculé sur la base de la moyenne des taux swap interbancaires à cinq ans pour les mois de septembre, octobre et novembre de l'année précédente, majorée de 75 points de base.

zo is het refcrenticpercentage voor de elf landen van de eurozone voortaan identiek, en wel gelijk aan het gemiddelde van de vijfjaars interbancaire swaprente, waaraan een opslag van 75 basispunten wordt toegevoegd.
ainsi, pour les onze pays de la zone euro, le taux de référence est désormais identique, égal à la moyenne des taux swap interbancaires à cinq ans, à laquelle une prime de 75 points de base est ajoutée.

de rente op het vaste deel van deze soort swaps wordt de eonia-swaprente genoemd , en weerspiegelt het verwachte gemiddelde niveau van de eonia gedurende de looptijd van de swap .
il comporte l' annonce d' une valeur de référence pour la croissance monétaire et s' appuie sur plusieurs modèles dans lesquels les évolutions monétaires et du crédit contribuent à déterminer ou à projeter les évolutions de prix .

voorts betogen zij dat de door de commissie gehanteerde vergelijking met de referentierente niet opgaat, aangezien die referentierente overeenkomt met het gemiddelde van de vijfjaarse interbancaire swaprente voor september, oktober en november van 2000, verhoogd met 75 procentpunten.
en outre, elles affirment que la comparaison avec le taux de référence utilisé par la commission n'est pas appropriée, car ce taux de référence correspond à la moyenne des taux swap interbancaires à cinq ans des mois de septembre, d’octobre et de novembre 2000 augmentés de 75 points de pourcentage.

met name is in artikel 9, lid 4, van de uitvoeringsverordening bepaald dat de commissie bij gebrek aan een vijfjaarlijkse interbancaire swaprente in nauwe samenwerking met de betrokken lidstaten een rentetarief voor de terugbetaling van staatssteun kan vaststellen met behulp van een andere methode en op grond van de beschikbare informatie.
l’article 9, paragraphe 4, du règlement de mise en œuvre prévoit notamment que, dans le cas où le taux swap interbancaire à cinq ans n’existe pas, la commission peut, en étroite collaboration avec l’État membre intéressé, fixer un taux d’intérêt applicable à la récupération de l’aide d’État sur la base d’une méthode différente et des renseignements dont elle dispose.

dit percentage wordt berekend op de grondslag van het gemiddelde van de vijfjaarlijkse interbancaire swaprente voor september, oktober en november van het voorgaande jaar, verhoogd met 75 basispunten. in naar behoren met redenen omklede gevallen kan de commissie dit percentage voor één of meer lidstaten met meer dan 75 basispunten verhogen.
il est calculé sur la base de la moyenne des taux swap interbancaires à cinq ans pour les mois de septembre, octobre et novembre de l'année précédente, majorée de 75 points de base. dans des cas dûment justifiés, la commission peut relever le taux de plus de 75 points de base pour un ou plusieurs États membres.

163. uit de marktgegevens van december 1997 en februari 1998 en de rente voor in overeenkomsten vastgelegde derdenbelangen kon worden opgemaakt dat voor derdenbelangen met een looptijd van 16 jaar een opslag van circa 1,25% boven de swaprente gold. indien dit cijfer wordt overgedragen op de marktgegevens per 31 december 1992 (swapspread van duitse staatsleningen ten belope van 0,04%) kan daardoor een passende risicopremie voor derdenbelangen met een looptijd van 16 jaar worden berekend, te weten 0,04% +1,25% = 1,29%.
(163) en s'appuyant sur les données du marché de décembre 1997 et de février 1998 et les taux d'intérêt pour les apports tacites, on obtient, pour les apports tacites sur 16 ans, une majoration d'environ 1,25% au-dessus des swaps. appliquée aux données du marché au 31 décembre 1992 (écart de swap par rapport aux emprunts fédéraux de 0,04%), la prime de risque appropriée pour les apports tacites sur 16 ans est évaluée à 1,29%, ce qui correspond à 0,04% +1,25%.