Results for evemin aansprakelijk zijn translation from Dutch to French

hoofdelijk aansprakelijk zijn
être solidairement responsable

aansprakelijk zijn voor de verbintenissen
répondre des engagements

iemand moet hiervoor aansprakelijk zijn.
il faut trouver des responsables.

tuchtrechtelijk verantwoordelijk en geldelijk aansprakelijk zijn
être disciplinairement et pécuniairement responsable

— voor wier verplichtingen deze instellingen hoofdelijk aansprakelijk zijn.
— dont les engagements seraient garantis solidairement par l'ensemble de ces derniers.

bovendien moeten ondernemingen solidair aansprakelijk zijn voor onderaannemers.
nous avons également besoin de la solidarité des entreprises en ce qui concerne leurs sous-traitants.

de auteur of de content provider23 kan strafrechtelijk aansprakelijk zijn.
l'auteur ou le fournisseur de contenu23 peut voir sa responsabilité pénale mise en cause.

door advocaten, die persoonlijk aansprakelijk zijn voor de rechterlijke instanties.
rberg ne peuvent pas, pour ce qui concerne cette activité, être atteints par des moyens moins restrictifs.

het land onder de vlag waarvan het schip vaart, moet aansprakelijk zijn.
ensuite, il faut imposer la responsabilité du pays dont le navire bat pavillon.

een dergelijke vrijheid vereist als tegenprestatie dat de importeurs wettelijk aansprakelijk zijn.
cette liberté exige toutefois, en échange, la responsabilité juridique des importateurs.

hiervoor is het niet noodzakelijk dat slechts de kapitein en de eigenaar aansprakelijk zijn.
il n’est pas nécessaire pour cela que la responsabilité soit limitée au capitaine et au propriétaire.

wanneer de vervoerder en de feitelijke vervoerder aansprakelijk zijn, is er solidaire aansprakelijkheid.
lorsque le transporteur et le transporteur substitué sont responsables et dans la mesure où ils le sont, leur responsabilité est solidaire.

daarom zou het goed zijn te bepalen dat aannemer en onderaannemer hoofdelijk aansprakelijk zijn."
par ailleurs, il apparaît opportun de prévoir à cette fin une responsabilité solidaire entre contractant et sous-traitant".

binnen elke groep kunnen er individuele ondernemingen zijn die aansprakelijk zijn voor een deel van het totaalbedrag.
chaque groupe peut inclure des entreprises responsables pour tout ou partie du montant.

daarentegen kan op grond van artikel 4 van de richtlijn in beginsel iedereen aansprakelijk zijn voor lozingen.
en revanche, en vertu de l’article 4 de la même directive, n’importe qui peut en principe être responsable d’un rejet.

de lidstaten kunnen als alternatief bepalen dat ook de gebruikers geheel of gedeeltelijk aansprakelijk zijn voor deze kosten.
les États membres peuvent prévoir, à titre de solution de remplacement, que les utilisateurs participent également, pour une partie ou pour la totalité, au financement des frais de gestion.

in de statuten moet uitdrukkelijk worden aangegeven of de vennoten van de coöperatieve vennootschap beperkt of onbeperkt aansprakelijk zijn.
les statuts doivent préciser si la responsabilité des sociétaires de la société coopérative est limitée ou illimitée.

de naam van een egts waarvan de leden beperkt aansprakelijk zijn, bevat het woord "beperkt".
le nom d'un gect dont les membres ont une responsabilité limitée comprend les termes "à responsabilité limitée".

de lid-staten kunnen bepalen dat de verkrijgende vennootschappen hoofdelijk aansprakelijk zijn voor de verbintenissen van de gesplitste vennootschap .
les États membres peuvent prévoir que les sociétés bénéficiaires sont tenues solidairement pour les obligations de la société scindée.

de lid-staten kunnen bepalen dat de verkrijgende vennootschappen hoofdelijk aansprakelijk zijn voor de verbintenissen van de gesplitste ven nootschap.
les États membres peuvent prévoir que les sociétés bénéficiaires sont tenues solidairement pour les obligations de la société scindée.