Results for experimentator translation from Dutch to French

de projectingenieur houdt ook contact met de experimentator.
l'ingénieur reste en contact avec l'expérimentateur.

hierbij bestaat de kans dat na een zo lange bouwtijd de be­stralingsresultaten voor de experimentator
dans ce cas, et étant donné la longueur des délais en question, l'expéri­mentateur court le risque de voir les résul­tats perdre de leur intérêt.

om veiligheidsredenen moet tijdens het mengen een veiligheidsschild tussen de experimentator en het mengsel zijn geplaatst.
pour des raisons de sécurité, lors de cette opération, le manipulateur devrait s'abriter derrière un écran de protection.

wanneer de experimentator verwacht dat de testresultaten wellicht voor andere doeleinden worden gebruikt1, kan het wenselijk zijn de test met bijkomende referentiestoffen uit te voeren3.
le cas échéant, si l'expérimentateur prévoit que les résultats de ce test seront peut-être utilisés à d'autres fins,1 il peut également être indiqué de tester d'autres substances de référence3.

de experimentator, die werkzaam was geweest bij een geofy­sisch station aan de zuidpool, werd ge­troffen door de overeenkomst van deze fluctuaties met die van de gebruikelijke kosmische verschijnselen.
l'expérimentateur, se souvenant d'avoir tenu une base géophysique en antarctique, fut frappé par la similitude de ces fluctuations avec celles des phénomènes cosmiques habituels.

de duur van de opsluiting in een kleinere ruimte dient door de experimentator te worden gemotiveerd en dient te worden vastgesteld in overleg met de proefdiertechnicus en de bevoegde persoon die belast is met adviestaken met betrekking tot het welzijn van de dieren.
la durée du confinement devrait être justifiée par l'expérimentateur, et déterminée en consultation avec le technicien animalier et la personne compétente chargée de donner des conseils sur le bien-être des animaux.

ervaren personeel, zomede goed ingerichte ontwerpbureaus, laboratoria en werkplaatsen maken het mogelijk om bestralingsexperimenten te ontwerpen en bouwen, geheel in overeenstemming met de eisen en wensen van de experimentator.
un personnel qualifié, des bureaux d'étude, des laboratoires et des ateliers bien aménagés permettent d'étudier et de construire des dispositifs d'irradiation correspondant aux souhaits et aux exigences des expérimentateurs.

wanneer het om wetenschappelijke redenen niet mogelijk is de bovenvermelde minimumwaarden na te leven, dient de duur van de opsluiting in een kleinere leefruimte door de experimentator te worden gemotiveerd en te worden vastgesteld in overleg met de proefdiertechnicus en de bevoegde persoon die belast is met adviestaken in samenhang met het welzijn van de dieren.
lorsque des compartiments de la dimension minimale indiquée ci-dessus ne peuvent pas être fournis pour des raisons scientifiques, la durée du confinement devrait être justifiée par l'expérimentateur, et déterminée en consultation avec le technicien animalier et la personne compétente chargée de donner des conseils sur le bien-être des animaux.

indien afzonderlijke huisvesting in een kleine leefruimte wegens de bijzondere eisen van een experiment noodzakelijk is, dienen de duur en de mate van inperking door de experimentator te worden gemotiveerd, waarbij een afweging wordt gemaakt tussen de waarschijnlijke effecten op het welzijn van het dier en de wetenschappelijke waarde en eisen van het experiment.
si l'hébergement individuel dans un petit compartiment est nécessaire, en raison d'un protocole expérimental particulier, la durée et le degré du confinement devraient être justifiés par l'expérimentateur, en évaluant les effets probables sur le bien-être de l'animal par rapport à la valeur et aux exigences scientifiques de l'expérience.

al bieden echter de gevoelige emulsies een reeks mogelijkheden, die aan de behoeften van de experimentatoren zijn aangepast, dit kan nog niet gezegd worden van de apparatuur en de praktische methoden, die in elk afzonderlijk geval kunnen worden aangewend.
toutefois, si les emulsions sensibles offrent une gamme de possibilités s'adaptant aux besoins des expérimentateurs, il n'en est pas de même en ce qui concerne l'appareillage et les méthodes pratiques propres à chaque cas.