Results for fiks translation from Dutch to French

hij sprak deensch met een grooten, fiks gebouwden man.
il causait en danois avec un homme de haute taille, vigoureusement découplé.

de straf die op lozen staat, moet fiks worden opgetrokken.
29 janvier 1966 : fin de la politique française de la « chaise vide ».

zijn berijder maakte zich los uit de stijgbeugels en begon fiks te zwemmen.
son maître, dégagé de ses étriers se mit à nager vigoureusement.

aangezien het om een fiks bedrag zal gaan, moet de ecofin zich met de financiële en
elle souligne que c'est la

en toen heeft hij mij- ik zal daar eerlijk in zijn- fiks van repliek gediend.
je dois admette que sa réponse à l’ autre bout du fil a été amère.

de eu moet zich zo spoedig mogelijk institutioneel klaarmaken voor een fiks aantal nieuwe lidstaten en deze landen eindelijk eens een realistische toetredingsstrategie voorleggen.
l' ue doit se doter le plus vite possible d' instruments institutionnels adaptés à un nombre déterminé de nouveaux États membres et présenter à ceux-ci une stratégie d' adhésion réaliste.

het resultaat van een enorme hoeveelheid onderzoek en de inzet van duizenden technici die een fiks aantal revoluties hebben weten te verwerken in een onvoorstelbaar kleine chip die ook nog minder energie verbruikt.
l'aboutissement d'un travail acharné de recherche et développement ayant mobilisé des milliers d'ingénieurs. une concentration d'une série de révolutions dans un espace incroyablement restreint qui consomme également moins d'énergie.

in het geactualiseerde programma wordt verwacht dat het tekort in 2003 en 2004 ondanks een fiks pakket bezuinigingsmaatregelen oploopt tot 2,3% van het bbp.
selon le programme actualisé de 2003, le déficit devrait encore se creuser pour atteindre 2,3 % du pib en 2003 et 2004, malgré l'introduction d'un ensemble de mesures d'économie.

dat betreft vooral de britse, deense en duitse situatie. de lid-staten hebben als vanouds fiks op de nationale lijn gezeten.
mais vous êtes certainement d'avis, comme moi, que la meilleure façon d'assurer l'efficacité des démarches faites en faveur des droits de l'homme est souvent sujette à controverses.

(33) endvidere har de danske myndigheder fremført, at de oplysninger, som kommissionens tjenestegrene gav under anmeldelsesprocessen i denne sag, fik dem til at tro, at den danske lovgivning kunne godkendes efter statsstøttereglerne, hvis den blev ændret i overensstemmelse med energibeskatningsdirektivet (jf. fodnote 1).
(33) endvidere har de danske myndigheder fremført, at de oplysninger, som kommissionens tjenestegrene gav under anmeldelsesprocessen i denne sag, fik dem til at tro, at den danske lovgivning kunne godkendes efter statsstøttereglerne, hvis den blev ændret i overensstemmelse med energibeskatningsdirektivet (jf. fodnote 1).