Results for financieringsoperaties translation from Dutch to French

figuur 9 financieringsoperaties in het kader van phare (1991)
figure 9 financements octroyés en 1991 dans le cadre de l'opération phare

de commissie beheert deze financieringsoperaties in overeenstemming met de desbetreffende raadsbesluiten.
la commission administre ces activités financières conformément aux décisions du conseil.

de valutadatum van de financieringsoperaties is gelijk aan de valutadatum van de marktinterventie.
la date de valeur des opérations de financement coïncide avec la date de valeur des interventions sur le marché.

tabel 9 — financieringsoperaties van de eib in 1986 en 1985 naar economische doelstelling (')
tableau 9 — financement de la bei dans la communauté répartition par objectif économique (!)

de rekenkamer heeft geen jurisdictie over de financieringsoperaties die de bank uit eigen middelen verricht.
la cour des comptes n'a pas juridiction sur la gestion des opérations de la banque financées sur ses ressources propres.

de raad verzoekt de eib voorlopig geen nieuwe eib-financieringsoperaties in syrië goed te keuren.
le conseil invite la bei à ne pas approuver à ce stade les nouvelles opérations de financement de la bei en syrie.

het huidige overleg over de precieze financieringsoperaties is minder belangrijk gebleken en zou kunnen worden weggelaten.
les consultations actuelles sur les opérations de financement proprement dites se sont révélées moins importantes et pourraient être abandonnées.

overeenkomst van lomé volgende maand officieel in werking treedt, waardoor financieringsoperaties uit de nieuwe middelen mogelijk worden.
fuillet recensé toutes les difficultés techniques et administratives rencontrées par la gestion quotidienne des projets, mais aussi dans la conception de l'aide.

dit verklaart waarom de egks slechts drie openbare emissies voor een overigens be perkt bedrag heeft verricht en dertig onderhandse financieringsoperaties.
cela explique que la ceca n'ait procédé qu'à trois émissions publiques, d'un montant modeste, contre trente opérations de financement privé.

al deze sectoren verdienen echter prioriteit en de commissie hoopt dan ook dat de raad de nodige maatregelen zal nemen opdat de financieringsoperaties nog in 1981 kunnen plaatsvinden.
ces secteurs sont tous prioritaires et la commission espère voir procéder aux opérations de financement en 1981, dès que le conseil aura pris les mesures nécessaires.

de eib dient jaarlijks bij de commissie en de rekenkamer een risicobeoordeling in van de eib- en eif-financieringsoperaties in het kader van het efsi.
la bei fournira chaque année à la commission et à la cour des comptes une évaluation des risques relatifs aux opérations de financement de l'efsi dans le cadre de la bei et du fei.

als rekening wordt gehouden met de daling van de inflatie in de lid-staten, was ook de reële toename van de financieringsoperaties veel groter dan in 1985.
compte tenu de la réduction de l'infla­tion dans les pays membres, la progression en termes réels des financements est nette­ment supérieure à celle de 1985.

de garantie van de eu heeft betrekking op financieringsoperaties van de eib waarvoor getekend is of wordt tussen 1 februari 2007 en 31 oktober 2011, maximaal ten belope van in totaal 27,8 miljard euro.
la garantie de l'ue couvrira les opérations de financement de la bei signées durant la période comprise entre le 1 er février 2007 et le 31 octobre 2011, jusqu'à concurrence d'un montant global de eur 27,8 milliards.

de eib vervult, als het nog nodig is hieraan te herinneren, niet alleen uitermate nuttige functies door zijn financieringsoperaties in de gemeenschap maar is vanwege zijn buitengewone opdracht ook één van de voornaamste ontwikkelingsbanken ter wereld.
heureusement, on va faire le nécessaire pour remédier à cet état de choses.

dergelijke financieringsoperaties — waarbij soms werd samengewerkt met plaatselijke ontwikkelingsbanken — kunnen dus leiden tot een bijzonder geëigende en doeltreffende allocatie van middelen voor de economische ontwikkeling van de betrokken landen.
ces opérations, dont certaines ont été faites par l'intermédiaire de banques de développement, constituent une affectation de ressources particulière ment justifiée et efficace pour le développement économique des pays acp.

in de loop van het jaar werden leningen opgenomen voor een totaalbedrag van 2 566,8 miljoen ecu - buiten de eib -, waarvan 1 429,2 miljoen voor vroegere financieringsoperaties.
au cours de l'année, le montant total des emprunts a atteint 2 566,8 millions d'écus — hors bei — dont 1 429,2 millions pour des financements antérieurs.

financieringsoperaties van de eib in april 1984 het toerisme, waarbij het vooral om kleine en middelgrote projecten ging. anderzijds werd 120 miljard lit aangewend voor de modernisering en uitbreiding van telecommunicatienetten en 35 miljard voor investeringen met het oog op een rationeler energiegebruik of de exploitatie van de interne bronnen overeenkomstig de communau­taire doelstellingen. 251 miljard ging naar de mezzogiorno.
milliards de lit concernaient d'autre part la modernisation et l'extension de réseaux de télécommunications et 35 milliards des investissements visant une utilisation plus rationnelle de l'énergie ou la mise en exploitation des ressources internes, conformément aux objectifs communautaires.

daarentegen dient, wat betreft alle financieringsoperaties waarvoor de bevoegde nationale autoriteiten hebben toegezegd het voordeel van de regeling van artikel 39 ca van de cgi toe te kennen op grond van een juridisch bindend besluit dat van na die bekendmaking dateert, de onverenigbare steun van de begunstigden te worden teruggevorderd.
en revanche, pour chacune des opérations de financement concernant lesquelles les autorités nationales compétentes ne se sont engagées à accorder le bénéfice du régime de l'article 39 ca du cgi qu'en vertu d'un acte juridiquement contraignant postérieur à la publication susmentionnée, l'aide incompatible sera récupérée auprès des bénéficiaires.