From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
vooral de deskundigheid van het nationale park livradois-forez op het gebied van de organisatie van prijsvragen bleek voor dit project van onschatbare waarde.
le savoir-faire apporté notamment par le parc naturel de livradois-forez en matière d’organisation de concours a eu une valeur inestimable pour ce projet.
de melkproductie drijft op de rijkdom aan grassen op de weiden van de monts du forez en draagt bij aan de fijne en geurige smaak van de „fourme de montbrison”.
la production du lait s’appuie sur la richesse des pâturages des monts du forez et contribue à la saveur fine et parfumée de la «fourme de montbrison».
deze kaas werd geproduceerd in „jasseries”, hogergelegen boerderijen die bij het weiden in het hooggebergte worden gebruikt en die gelegen waren op de beide hellingen van de monts du forez.
la production de ce fromage était réalisée dans les «jasseries», bâtiments d’alpage qui colonisaient les deux versants des monts de forez.
deze reserves bevinden zich grotendeels in frankrijk in de drie mijnbouwdistricten forez-grury, la crouzille en de vendée, welke door het cea worden geëploiteerd, en in de gunstige gebieden van bretagne en het massif central.
ces réserves se trouvent principalement en france dans les trois districts miniers du forez-grury, la crouzille, et de la vendée, exploités par le cea, et dans les régions favorables en bretagne et dans le massif central.
de traditie van de bereiding van de „fourme de montbrison” gaat terug tot de vroege middeleeuwen in de regio haut-forez, die werd gekenmerkt door een landbouw- en een herderseconomie die tot aan de laatste wereldoorlog standhielden.
la fabrication de la «fourme de montbrison» remonte aux temps du haut moyen Âge dans la région du haut-forez où un système agro-pastoral s’est maintenu jusqu’à la dernière guerre mondiale.