Results for formalisering translation from Dutch to French

formalisering
formalisation cr

formalisering van de deelname
formalisation de la participation

formalisering van betrekkingen en gedrag
la qualification, comme source de tensions et enjeu de négociations

formalisering van de berekening van de britse korting
formalisation du calcul de la correction britannique

versterking en formalisering van partnerschappen met internationale organisaties
renforcement et officialisation des partenariats avec les organisations internationales

formalisering van de procedure voor de instandhouding van kwalificaties;
la formalisation du processus de maintien des compétences;

de formalisering van het werkprogramma voor 2009 werd inderdaad vertraagd.
la commission admet la finalisation tardive du programme de travail pour 2009.

• formalisering van het petitie- en enquêterecht in communautaire aangelegenheden.
le conseil européen a également débattu de réfor­mes d'une plus grande portée en ce qui concerne le rôle du parlement européen et il demande à la conférence d'envisager le développement de procé­dures de codécision pour les actes de nature législa­tive dans la hiérarchie des actes communautaires.

dit betekende een formalisering van de praktijk die door de commissie was ontwikkeld.
ce qui revient à formaliser en quelque sorte la pratique mise au point par la commission européenne.

de ervaring zal leren of een formalisering van deze praktijk daadwerkelijk een meerwaarde zal hebben.
6.5 la commission a déjà recours à de telles expertises, en fonction des projets législatifs; l'expérience dira si cette formalisation du recours à l'expertise apportera une plus value par rapport aux pratiques actuelles.

deze teksten zijn een juridische formalisering van de besluiten die de commissie reeds genomen heeft.
g responsabilité des transporteurs aériens en cas d'accident: adoption d'une position commune h > point 1.4.74). g commerce de produits sidérurgiques avec le kazakhstan, la russie et l'ukraine: adoption de décisions f—» point 1.6.40).

- zo nu en dan is men bevreesd voor een toenemende monotonie en formalisering van het arbeidsproces.
on craint, à l'occasion, un accroissement de la monotonie et du formalisme du travail.

als de rapporteur alleen een formalisering van het bestaande comité van kankerdeskundigen bedoelt vind ik dat een goede zaak.
je demande également que l'on rétablisse à 64 millions d'écus le montant affecté à ce programme.

de formalisering van fase­i­verbintenissen is zowel voor de partijen bij concentraties als voor de commissie een belangrijke verbetering gebleken.
ensemble, elles occuperaient une position dominante sur ce marché, et seraient en mesure de dicter leurs conditions aux concurrents qui auraient besoin de cet important service.

de huidige rapporterings­ en follow­up­proce­dures lijden onder een onbevredigende omschrij­ving van de taken van de rekenkamer enerzijds en buitensporige formalisering anderzijds.
en l'absence d'une politique régionale compa­rable à celle des États membres de l'union euro­péenne, il est difficile de proposer une évaluation des instruments de contrôle financier utilisés dans le domaine du développement régional et de son financement.

het meest zichtbare gevolg van dit gedeelte van het verdrag betreft de formalisering van de „gemeenschappelijke optredens".
les piliers du traité ne sont pas des structures isolées mais doivent être interconnectés pour que l'union fonctionne comme un ensemble.

deze formalisering maakt het mogelijk om de traditionele tonale stijlen te behan­delen (5. e, 6. h).
classes d'équivalence.

de formalisering van dit akkoord hield verband met de formele aanneming van 15 richtlijnen voor technische harmonisatie van in dustrieprodukten (3).
la délégation espagnole a présenté des déclarations concernant les problèmes insti­tutionnels (en réponse aux deux dernières déclarations de la communauté), la bei (aspects financiers) et le droit dérivé (accep­tation par l'espagne des documents de la commission relatifs aux conclusions techni­ques).

'jaarom? '..'.en zou kunnen stellen, dat de formalisering van de signalen hierbij een grote rol heeft gespeeld.
le habard ou la. disposition des lieux ont-ils joué un rôle dans le choix d'un indice plutôt que l'autre ?

de milieuovereenkomst kan de wijze formaliseren waarop de betrokken partij(en) haar (hun) verplichtingen uitvoert (uitvoeren).
la convention environnementale peut formaliser la manière dont la ou les parties contractantes met ou mettent en oeuvre ses ou leurs obligations.