Results for formularium translation from Dutch to French

nationaal formularium
formulaire national

formularium, homeopathisch
formulaires de médicaments homéopathiques

formularium, ziekenhuis-
formulaires de médicaments d'hôpital

formularium der nederlandse apothekers
"formularium" des pharmaciens néerlandais

dit formularium zal opgemaakt en verkocht worden door de administratie.
ce formulaire sera produit et vendu par l'administration.

nu is dat formularium verre van aangepast aan de specifieke behandeling van elke patiënt.
or, ce formulaire est loin d'être adapté au traitement spécifique de chaque patient.

25 maart 2003. - koninklijk besluit houdende goedkeuring van het therapeutisch magistraal formularium, eerste uitgave
25 mars 2003. - arrêté royal approuvant le formulaire thérapeutique magistral, première édition

het therapeutisch magistraal formularium, eerste uitgave apothekers, wordt verstrekt tegen betaling van een bijdrage van 32 euro.
le formulaire thérapeutique magistral, première édition pharmaciens, est fourni contre paiement d'une rétribution de 32 euros.

per officina wordt één exemplaar van het therapeutisch magistraal formularium, eerste uitgave apothekers, kosteloos bezorgd. »
un exemplaire du formulaire thérapeutique magistral, première édition pharmaciens, est remis par officine à titre gratuit. »

de ministerraad verantwoordt geenszins het zuiver geografisch criterium dat wordt aangewend om het beroep op de beperkingen van het therapeutisch formularium op te leggen :
le conseil des ministres ne justifie nullement le critère purement géographique utilisé pour imposer le recours aux limites du formulaire thérapeutique :

tenzij het gaat om magistrale bereidingen die zijn opgenomen in de geldende uitgaven van de belgische farmacopee, van de europese farmacopee en van het therapeutisch magistraal formularium;
à moins qu'il s'agisse de préparations magistrales reprises dans les éditions en vigueur de la pharmacopée belge, de la pharmacopée européenne et du formulaire thérapeutique magistral;

de therapeutische keuze van de huisartsen die patiënten verzorgen die in tehuizen verblijven, zal worden beperkt tot de geneesmiddelen die voorkomen op het therapeutisch formularium van het ziekenhuis;
le choix thérapeutique des médecins généralistes soignant des patients résidant dans des homes sera limité aux médicaments figurant sur le formulaire thérapeutique de l'hôpital;

het therapeutisch magistraal formularium, eerste uitgave, opgesteld door de farmacopeecommissie en bekendgemaakt door de federale overheidsdienst volksgezondheid, veiligheid van de voedselketen en leefmilieu, is goedgekeurd.
le formulaire thérapeutique magistral, première édition, rédigé par la commission de la pharmacopée et publié par le service public fédéral santé publique, sécurité de la chaîne alimentaire et environnement, est approuvé.

subsidiair bevestigt de ministerraad dat de geneesheer de vrijheid behoudt om het geneesmiddel voor te schrijven dat op het therapeutisch formularium voorkomt of een geneesmiddel te verkiezen dat er niet op voorkomt indien het geval van de patiënt het vereist, zonder zich om de prijs van het geneesmiddel te bekommeren.
le conseil des ministres confirme, subsidiairement, que le médecin reste libre de prescrire le médicament repris dans le formulaire thérapeutique ou de préférer un médicament non repris dans celui-ci si le cas du patient le requiert, sans se soucier du prix du médicament en question.

2°) geneesmiddelen die in de apotheek overeenkomstig de aanwijzingen van een farmacopee of het therapeutisch magistraal formularium worden bereid en die voor rechtstreekse aflevering voor de patiënten of de eindgebruikers van die apotheek bestemd zijn, officinale bereiding genoemd;
2°) les médicaments préparés en pharmacie selon les indications d'une pharmacopée ou du formulaire thérapeutique magistral et destinés à être délivrés directement aux patients ou aux utilisateurs finaux approvisionnés par cette pharmacie, dénommés communément préparation officinale;

de verzoekende partijen bekritiseren ook, onder de apothekers, een discriminatie van wie de slachtoffers dit keer de ziekenhuisapothekers zouden zijn, doordat de aangevochten bepalingen hun niet zouden toestaan medische voorschriften uit te voeren die betrekking hebben op geneesmiddelen die niet op het therapeutisch formularium van het ziekenhuis voorkomen.
les requérants critiquent également, entre pharmaciens, une discrimination dont les victimes seraient cette fois les pharmaciens hospitaliers, en ce que les dispositions attaquées ne permettraient pas à ceux-ci d'exécuter des prescriptions médicales portant sur des médicaments ne figurant pas sur le formulaire thérapeutique de l'hôpital.

bovendien ontvangen de ziekenhuisapotheken, volgens de verzoekende partijen, vanwege de farmaceutische industrie steeds substantiële financiële voordelen, als tegenprestatie voor het voordeel van de inschrijving van een geneesmiddel (dat men, als modeverschijnsel, wil promoten) op het therapeutisch formularium.
de plus, selon les requérants, les pharmacies hospitalières perçoivent toujours des avantages financiers substantiels de la part de l'industrie pharmaceutique, en contrepartie de l'avantage que constitue l'inscription d'un médicament (que, par effet de mode, l'on entend promouvoir) sur le formulaire thérapeutique.