From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
fortaleza _bar_ een beveiligingsmedewerker in burger pakt de camera af van een onafhankelijk journalist tijdens protesten voor het fifa fan fest.
fortaleza _bar_ un agent en civil des services de sécurité privés confisque l'appareil photo d'un journaliste indépendant lors d'une manifestation devant la fifa fan fest.
fortaleza, de in het noorden van brazilië gelegen hoofdstad van de staat ceara, fortaleza, heeft 3 miljoen inwoners van wie het grootste gedeelte in de 300 omliggende sloppenwijken woont.
située au nord du brésil, la ville de fortaleza, chef-lieu de l'etat de ceara, compte 3 millions d'habitants dont la plus grande partie s'entasse dans les 300 bidonvilles environnants.
hoewel alleen de feiten aan bod komen over de gebeurtenissen in juni en juli 2013 in fortaleza, een in het noordoosten van de deelstaat ceara gelegen stad, geeft de film een beeld van de gebeurtenissen die in het hele land plaatsvinden.
en ne se limitant pas seulement à couvrir les événements survenus à fortaleza en juin et juillet dernier, ce documentaire fait une analyse du climat général des manifestation dans tout le brésil pendant cette période.
echo heeft vorig jaar met succes een gelijkaardige actie gefinancierd in een andere sloppenwijk van fortaleza; de als noodvoorziening in het kader van die actie opgerichte cholerabestrijdingseenheid heeft zich later ontwikkeld tot een permanente onder het gemeentebestuur resorterende dienst.
l'année dernière, echo a financé une action analogue avec succès dans un autre bidonville de fortaleza: l'unité de traitement anti-choléra créée alors en urgence, a ensuite donné naissance à une structure permanente prise en charge par la municipalité.
[9] andere landen die de fortaleza-overeenkomst hebben ondertekend zijn argentinië, brazilië, paraguay, uruguay, bolivië en peru.
[9] les autres signataires de l’accord de fortaleza sont l’argentine, la bolivie, le brésil, le paraguay, le pérou et l’uruguay.
chili is ook partij bij de fortaleza-overeenkomst, waarbij de toegang tot de markt van subregionale routes in zuid-amerika wordt vrijgemaakt[9].
il a signé l’accord de fortaleza qui établit la liberté d’accès au marché des liaisons sous-régionales en amérique du sud[9].
de documentaire volgt de ontwikkeling van de demonstraties in fortaleza, vanaf het moment dat studenten de straat op gingen om te protesteren omdat de uitgave van hun studentenkaart, die onder meer recht geeft op korting op het openbaar vervoer, werd uitgesteld. elders demonstreerde men in eerste instantie tegen de prijsverhoging van buskaartjes. al gauw gingen de demonstraties om grotere problemen zoals de gezondheidszorg, onderwijs en politiek.
il accompagne l'évolution de ces manifestations qui ont commencé par des protestations contre le retard dans l'attribution de cartes d'étudiants puis se sont transformées ensuite en revendications liées à des questions majeures concernant l'éducation, la santé publique et la politique.
