Results for frankenstein translation from Dutch to French

frankenstein
frankenstein

en dat is het einde van het verhaal van frankenstein.
c' est cela, la fin de l' histoire de frankenstein.

wie ooit films over frankenstein heeft gezien, weet dat dit hierin werd voorspeld.
deux jours auparavant, echo a accordé une aide d'urgence pour faire face au nombre croissant de réfugiés qui affluent au rwanda.

nu is men zover, want men is echt in staat frankenstein-figuren te creëren.
deux millions d'écus ont été accordés, un million à médecins sans frontières et un million à la croix-rouge.

frankenstein heeft met zijn techniek een monster tot leven gewekt dat hemzelf vele malen oversteeg.
frankenstein a créé, grâce à sa technologie, un monstre plus grand que lui.

szelÍd teremtÉs – a frankenstein terv (tender son – the frankenstein project).
szelÍd teremtÉs – a frankenstein terv (un garçon fragile – le projet frankenstein).

met uw goedvinden verwijs ik naar het verhaal van frankenstein, één van de mythen die onze moderne tijd het best symboliseert.
je vous rappellerai, si vous voulez bien, l' histoire de frankenstein, qui est quand même un mythe fondateur de notre modernité.

de schrikbeelden van frankenstein en de poolse loodgieter moeten uit het europese bewustzijn verdwijnen en worden vervangen door vertrouwen, vrijheid en solidariteit.
les spectres de frankenstein et du plombier polonais devraient disparaître de la conscience européenne et être remplacés par la confiance, la liberté et la solidarité.

het is zoals de heer cassese ons heeft gezegd, alsof de raad een monster van frankenstein heeft gecreëerd dat vrijelijk zijn gang gaat om overal in te grijpen waar hij zijn handen maar tussen kan krijgen.
ou pour l'application cruelle de la loi islamique de la barbarie dans des pays comme l'arabie saoudite ou pour les crimes commis par les khmers rouges?

wij, europeanen, mogen geen frankenstein van europese makelij scheppen, die we achteraf niet meer kunnen controleren. we mogen geen enkel ander land toelaten hetzelfde te doen.
ne donnons pas naissance, nous les européens, à un frankenstein d’ inspiration européenne que nous ne pouvons contrôler et ne permettons à aucun autre pays de le faire.

hopelijk staat u mij dus in uw vriendelijkheid toe om alleen maar een culturele en cinematografische voetnoot aan het debat te voegen: dokter mabuse vergrendelt vandaag zijn laboratorium en wij krijgen in europa geen monster van frankenstein.
la manière dont cette législation sera appliquée dans le pratique n'est pas claire, et les arguments avancés par les handicapés et les pauvres du tiers monde n'ont pas reçu de réponse satisfaisante.

medina ortega kunnen compenseren. in een aantal gevallen is de ontwikkeling van het toerisme echter een soort monster van frankenstein geworden en het is dan ook noodzakelijk dat de gemeenschap gaat vastleggen hoe gegarandeerd kan worden dat de ontwikkeling van het toerisme verenigbaar blijft met de bescherming van het milieu en daartoe maatregelen treft.
romera i alcazar (ed). — (es) monsieur le président, de même que la constitution d'un marché unique est la voie obligée vers la construction de l'unité européenne, de même la libération des transports est une étape indispensable à la réalisation de ce marché unique.

(') ontwerp­verdrag van den haag van 1925 — 1928, art. 10; code frankenstein art. 783 e.v.; jitta, codification du droit in­ternational de la faillite, den haag 1893; meili, lehrbuch des in­ternationalen konkursrecht, zürich 1909; diena, geciteerd door rolin, t. a. p. blz.
(2) despagnet, précis dip 5° éd. n°434, code bustamente, article 420; et ph. kleintjes het faillissement in het internationaal privatrecht.