Results for functie waarnemen translation from Dutch to French

functie waarnemen
faire fonction de

waarnemen
perception

stipt een pedagogische functie waarnemen (sociale wetgeving,...).
assurer ponctuellement une fonction pédagogique (législation sociale, ...).

stipt een pedagogische functie waarnemen (sociale wetgeving, enz).
assurer ponctuellement une fonction pédagogique (législation sociale, etc).

de functie van de directeur-generaal waarnemen tijdens zijn afwezigheid.
assurer le remplacement du directeur général en cas d'absence.

de heer zeeb blijft zijn functie waarnemen zolang geen plaatsvervanger is aangewezen.
m. zeeb reste en fonction en attendant la désignation de son remplaçant.

mogen geen functie waarnemen als voorzitter of lid van het bestuurscomité noch als revisor .
mogen geen functie waarnemen als voorzitter of lid van het bestuurscomité noch als revisor .

vergoeding wegens waarneming hogere functie
indemnité de remplacement

titel vi. - de waarneming van een hogere functie
titre vi. - l'exercice de fonctions supérieures

er is bijgevolg niet gestemd over de nieuwe commissie. de commissie prodi blijft haar functie waarnemen tot de nieuwe commissie is goedgekeurd.
par conséquentil n’y a pas eu de vote sur la nouvelle commission et la commission prodi devrait rester enfonction le temps nécessaire jusqu’à l’approbation de la nouvelle commission.

ambtenaar of personeelslid,belast met de waarneming van de functie van griffier
fonctionnaire ou agent chargé de remplir les fonctions de greffier

het waarnemend afdelingshoofd beschikt over alle prerogatieven verbonden aan de functie van afdelingshoofd.
le chef de division faisant fonction dispose de toutes les prérogatives liées à la fonction de chef de division.

zij blijven hun functie waarnemen tot de minister over de hernieuwing van hun mandaat een beslissing heeft genomen of, in voorkomend geval, tot in hun vervanging is voorzien.
ils continuent à assumer leur fonction jusqu'à ce que le ministre ait décidé au renouvellement de leur mandat ou, le cas échéant, jusqu'à ce qu'il ait été pourvu à leur remplacement.

11. de functie waarnemen van secretaris-generaal van de organen van de vereniging en uit hoofde hiervan, rekening houdend met de bijzondere bepalingen van onderhavig reglement, waken over :
11. assumer la fonction de secrétaire général des organes de l'union et veiller à ce titre, compte tenu des dispositions spéciales du présent règlement, notamment :

de personen die een functie waarnemen die onverenigbaar wordt verklaard door de statuten van deze vennootschappen of bij een besluit van de regering, mogen niet beheerder van de s.r.i.w., de gespecialiseerde dochtervennootschappen of van de gespecialiseerde vennootschappen worden.
ne peuvent remplir la fonction d'administrateur de la s.r.i.w., des filiales spécialisées ou des sociétés spécialisées les personnes qui exercent une fonction rendue incompatible par les statuts de ces sociétés ou par un arrêté du gouvernement.

het cvdr-bureau heeft vincenzo falcone, waarnemend secretaris-generaal sinds 31 augustus 1999, in deze functie benoemd.
le comité des régions s'est doté d'un nouveau secrétaire général : le bureau a nommé vincenzo falcone qui était secrétaire général faisant fonction depuis le 31 août 1999.

(d) loontoeslagen zoals bijvoorbeeld kerst- en nieuwjaarsgratificaties, productiviteitspremies, vergoedingen wegens waarneming hogere functie;
(d) les compléments de salaires comme, par exemple, les gratifications de noël, de fin d'année, de congé ou les primes de productivité, les indemnités de remplacement ;

de vhm-commissarissen, bedoeld in artikel 24 van de wet van 16 maart 1954 betreffende de controle op sommige instellingen van openbaar nut, die voor de datum van inwerkingtreding van artikel 44 van de vlaamse wooncode door de vlaamse regering werden aangesteld, blijven hun functie waarnemen tot het tijdstip dat door de vlaamse regering wordt bepaald.
les commissaires de la vhm visés à l'article 24 de la loi du 16 mars 1954 relative au contrôle de certains organismes d'intérêt public qui sont désignés par le gouvernement flamand avant l'entrée en vigueur de l'article 44 du code flamand du logement, restent en fonction jusqu'au moment fixé par le gouvernement flamand.

de leden van de wetgevende kamers, van het europees parlement, van de parlementen van de gemeenschappen en gewesten, van de federale, gewestelijke en gemeenschapsregeringen en de kabinetsleden van een lid van de federale regering of van een gemeenschaps- of gewestregering mogen geen functie waarnemen als voorzitter of lid van het bestuurscomité, noch als revisor.
les membres des chambres législatives, du parlement européen, des parlements des communautés et des régions, des gouvernements fédéraux, régionaux et communautaires et les membres du cabinet d'un membre du gouvernement fédéral ou d'un gouvernement communautaire ou régional ne peuvent remplir les fonctions de président ou de membre du comité de direction ni celle de reviseur.

waarneming
perception