Results for fundamenteelste translation from Dutch to French

dit is een zware schending van het fundamenteelste van alle mensenrechten, namelijk het recht op leven.
aucun démocrate ni aucun socialiste ne peut admettre cela, car cela représente une wolation flagrante des droits de l'homme les plus fondamentaux, du droit à la vie.

non-discriminatie is een van de fundamenteelste mensenrechten en de bestrijding van discriminatie vormt een belangrijke uitdaging voor de europese unie.
la non-discrimination fait partie des droits de l'homme les plus fondamentaux et la lutte contre la discrimination représente un défi majeur pour l'union européenne.

een ander positief punt is dat het beleid inzake de economische en sociale samenhang als een van de grootste en fundamenteelste beleidsvormen van de gemeenschap is aanvaard.
des épreuves très importantes nous attendent.

het vermogen van de commissie om de lidstaten voor het gerecht te dagen, is een van de fundamenteelste wapens in haar arsenaal. en de kosten voor wie dit niet serieus neemt kunnen zeer hoog uitpakken.
le droit pour la commission de traduire un État membre en justice constitue l’une des armes les plus puissantes de son arsenal, et un État qui ne lui accorde pas le sérieux requis peut encourir des coûts substantiels.

wellicht verklaart dit ook waarom dit voorzitterschap de burgers in de steek heeft gelaten met betrekking tot de fundamenteelste van alle grondrechten, namelijk de rechten met betrekking tot het vermoedelijke misdrijf van ontvoeren en over de grens brengen van mensen, en het volstrekte onvermogen van de britse regering om hier iets aan te doen.
sans doute faut-il y voir la raison pour laquelle cette présidence du conseil a déçu l’ opinion publique sur le plus fondamental des droits fondamentaux face à un crime présumé d’ enlèvement et de transfert, ainsi qu’ à l’ incapacité totale du gouvernement britannique à réagir.

« vlaanderen kiest ervoor "bologna" aan te grijpen om een grondige herziening en aanpassing door te voeren van het hele hoger onderwijs in al zijn aspecten. [...] het huidige decreet [...] is ook het fundamenteelste omdat het de basisprincipes van de bolognaverklaring implementeert [...]. het spitst zich dan ook vooral toe op de meest essentiële aspecten die vereist zijn om de nieuwe structuur (bachelor-master) in het hoger onderwijs in te voeren.
« la flandre choisit de saisir l'occasion de 'bologne' pour procéder à une révision et à une adaptation en profondeur de l'ensemble de l'enseignement supérieur dans tous ses aspects. [...] le présent décret [...] est aussi le plus fondamental parce qu'il introduit les principes de base de la déclaration de bologne [...]. il se concentre dès lors avant tout sur les aspects les plus essentiels qui sont requis pour introduire la nouvelle structure (baccalauréat-master) dans l'enseignement supérieur.