Results for geacht in regel te zijn met translation from Dutch to French

in regel zijn met de bijdragen;
être en règle de cotisation;

zij worden geacht in overeenstemming te zijn met deze nieuwe bepalingen.
elles sont censées être conformes à ces nouvelles dispositions.

uitgave die wordt geacht in beginsel te zijn aanvaard
dépense considérée comme admise dans son principe

het wordt niettemin geacht in actieve dienst te zijn.
il est néanmoins censé être en activité de service.

voor overheidsopdrachten voor leveringen wordt de openbare procedure geacht de regel te zijn.
en matière de marchés publics de fournitures, la procédure ouverte est considérée comme étant i a règi e .

in regel zijn met de vigerende wetgeving inzake de tewerkstelling;
être en règle avec la législation en vigueur en matière d'emploi;

deze situatie werd echter geacht in strijd te zijn met de beginselen van de interne markt.
il a été estimé que cette situation allait à l'inverse des principes du marché intérieur.

de grondslag ervan, en kan derhalve niet worden geacht in strijd te zijn met het gelijkwaardigheidsbeginsei.
mesure destinée à limiter spécifiquement les conséquences des constatations effectuées par la cour dans ces différents arrêts.

kwaliteitssystemen die de desbetreffende geharmoniseerde norm toepassen, worden geacht in overeenstemming te zijn met deze eisen.
il présume la conformité à ces exigences pour les systèmes de qualité qui mettent en œuvre la norme harmonisée correspondante.

- de waarschuwing met termijn om zich in regel te stellen
- l'avertissement - l'avertissement avec délai, de mise en conformité - le procèsverbal.

7° in regel zijn met de wettelijke en verordenende bepalingen aangaande de rgeling;
7° être en règle avec les dispositions légales et réglementaires relatives au régime linguistique;

bij gebrek aan beslissing binnen deze termijn wordt deze geacht in overeenstemming te zijn met het advies van de raad.
en l'absence de décision dans ce délai, celle-ci est réputée conforme à l'avis du conseil.

(4) de wijziging wordt geacht in overeenstemming te zijn met verordening (eeg) nr. 2081/92.
(4) il a été considéré qu'il s'agit d'une modification conforme au règlement (cee) n° 2081/92.

de aannemer wordt in verband met de uitvoering van de opdracht geacht in gebreke te zijn :
l'adjudicataire est considéré en défaut d'exécution du marché :

de belangen van een lidstaat worden geacht in het geding te zijn wanneer dit handhavend optreden:
il est considéré que les intérêts d'un État membre sont affectés lorsque les mesures d'application en question: intéressent les mesures d'application de cet État membre;

het is trouwens enkel in die veronderstelling dat de betrokken delegatiebepaling kan worden geacht in overeenstemming te zijn met de toepasselijke publiekrechtelijke regels.
au demeurant, c'est uniquement dans cette hypothèse que la délégation peut être jugée conforme aux principes de droit public applicables.

de aangifte die rechtsgeldig is gedaan voor de inwerktreding van dit besluit, wordt geacht in overeenstemming te zijn met wat dit besluit bepaalt.
la déclaration faite valablement avant l'entrée en vigueur du présent arrêté est considérée comme étant conforme à ce que le présent arrêté prévoit.

het risico van de verzekeringsverrichting wordt eveneens geacht in belgië gelegen te zijn, in de volgende gevallen :
le risque de l'opération d'assurance est également réputé se situer en belgique dans les cas suivants :

in een dergelijk geval kan de betrokken bepaling niet worden geacht in strijd te zijn met het beginsel van gelijke behandeling van mannelijke en vrouwelijke werknemers.
sur la recevabilité des questions préjudicielles

de aangifte die rechtsgeldig is gedaan voor de inwerkingtreding van dit besluit, wordt geacht in overeenstemming te zijn met wat dit besluit bepaalt. » .
la déclaration faite valablement avant l'entrée en vigueur du présent arrêté est considérée comme étant conforme à ce que prévoit celui-ci. » .