Results for gedaagde beklaagde translation from Dutch to French

gedaagde
accusé

gedaagde :
destinataire :

de gedaagde
l'assigné

beklaagde partij
partie prévenue

gedaagde in beroep
cité en appel

verzet van de gedaagde
opposition du défendeur

natuurlijke rechter van de gedaagde
juge naturel du défendeur

gedaagde stelde hoger beroep in.
le défendeur a fait appel.

de gedaagde heeft zich tevens op art.
livraison 5/février 1993

een beklaagde naar een andere terechtzitting verwijzen
renvoyer le prévenu à une autre audience

memorie van de beklaagde voor de verwijzende rechter
mémoire du prévenu devant le juge a quo

de beklaagde met overlegging van de processtukken verwijzen naar
renvoyer le prévenu et la procédure devant

bij aansprakelijkheid moet de gedaagde adequate verdedigingsmogelijkheden hebben.
toute responsabilité doit être accompagnée des moyens appropriés de défense.

het geval van gedaagde h. behoeft nadere instructie.
en ce qui concerne la défenderesse h., des mesures d'instruction complémentaires sont nécessaires.

memorie van antwoord van de beklaagde voor het verwijzende rechtscollege
mémoire en réponse du prévenu devant la juridiction a quo

anderzijds, geldt voor de beklaagde het vermoeden van onschuld.
d'autre part, l'inculpé est présumé innocent.

principieel is de rechter van de woonplaats van de gedaagde bevoegd.
en principe, la compétence appartient au tribunal du domicile du défendeur.

de beklaagde en zijn raadsman worden gehoord ingeval zij aanwezig zijn.
le prévenu et son conseil sont entendus s'il sont présents.

dat van de ernst van de aan de beklaagde ten laste gelegde feiten.
celui de la gravité des faits reprochés au prévenu.

beklaagden
prévenus