Results for geen handelstransactie noch een gift translation from Dutch to French

er is geen rechtszekerheid noch een juridisch referentiekader.
il manque des garanties légales et des provisions juridiques.

noch een echte vriend.
ni d'ami chaleureux.

de minnelijke schikking is geen straf, noch een veroordeling.
la transaction ne constitue ni une peine, ni une condamnation.

buiten hem hebben jullie geen beschermer, noch een bemiddelaar.
vous n'avez, en dehors de lui, ni allié ni intercesseur.

het leven is geen materiaal, noch een eigenschap van het materiaal.
la vie n' est pas un matériau, la vie n' est pas non plus une propriété de la matière.

de overeen komst bevat geen enkele verplichting noch een financieel protocol.
il ne contient aucun engagement ni protocole financier.

en voor deze gevallen zijn er geen blokkades, noch een zogenaamde cubaanse dictatuur.
dans ce sens, il s'agit d'une atteinte au droit international et je pense que la communauté européene ne doit pas la tolérer.

c) geen industriële batterij of accu, noch een autobatterij of -accu is;
c) n'est pas une pile ou un accumulateur industriel, ni une pile ou un accumulateur automobile;

de waarheid is dat een politicus geen taalkundige, noch een polyglot hoeft te zijn!
il est vrai qu'un homme politique n'a pas besoin d'être un linguiste ni un polyglotte!

"ik zie noch een groen noch een rood licht!
-- je ne vois ni feu vert ni feu rouge!

hij mag geen kennis nemen van de notulen van de verrichtingen, noch een afschrift ervan ontvangen.
il ne peut prendre connaissance du procès-verbal des opérations, ni recevoir une copie de celui-ci.

het is echter noch een voortijdige geboorte, noch een misgeboorte.
ce n'est cependant ni une naissance prématurée ni une fausse couche.

1.deze overeenkomst maakt noch een werkliedencontract noch een bediendencontract uit.
1.ce contrat ne constitue pas un contrat de travail, ni un contrat d'emploi.

dergelijke diensten kunnen op zichzelf geen gevaar voor de openbare orde, noch een bedreiging voor de volksgezondheid vormen.
ces derniers ne peuvent, en soi. menacer l'or­dre public ni affecter la santé publique.

voor een ras waarvoor een communautair kwekersrecht is verleend, mag geen nationaal kwekersrecht worden verleend, noch een octrooi.
toute variété faisant l'objet d'une protection communautaire des obtentions végétales ne peut faire l'objet d'une protection nationale des variétés végétales ni d'un brevet.

een gift zal uitmaken en derhalve nooit rechten kan doen ontstaan voor de toekomst.
et sous réserve de dispositions contradictoires

deze nadere financiële voorwaarden moeten in een gift- of leningsovereenkomst worden vastgelegd.
ces modalités financières détaillées devraient faire l'objet d'une convention de don ou de prêt.

de tweede tranche (een gift van 7 miljoen euro) is in december uitbetaald.
le deuxième versement (7 millions d'euros de dons) a quant à lui été effectué en décembre.

betreft: toe­kenning van een gift van 1,8 miljoen ecu voor de ontwikkeling van het onderwijs.
objet: octroi d'une aide non remboursable de 1,8 million d'écus pour le développement de l'éducation.

bij gemeenschappelijk douanevervoer bestaan echter geen 'toegelaten lijndiensten' noch een (vereenvoudigde) procedure voor douanevervoer voor vervoer over zee.
quoi qu’il en soit, sous le régime du transit commun, il n’existe ni «services réguliers de transport maritime agréés» ni procédures de transit (simplifiées) pour le transport maritime.