Results for geen rechtspersonen als aandeelhouders translation from Dutch to French

als aandeelhouders van de vennootschap kunnen optreden :
la société peut avoir pour actionnaires :

zij vertegenwoordigen de lidstaten als aandeelhouders van de bank.
ils représentent les États membres en tant qu'actionnaires de la banque.

hij kan zowel op rechtspersonen als op natuurlijke personen doelen.
il peut s’appliquer à des personnes morales et à des personnes physiques.

de in het eerste lid, 4°, van dit artikel bedoelde handelsvennootschap kan de volgende natuurlijke of rechtspersonen als aandeelhouders hebben :
la société commerciale visée à l'alinéa 1er, 4°, du présent article peut avoir pour actionnaires :

geen rechtspersoonlijkheid.
faux

daarom dienen werknemers dezelfde invloed op de samenstelling van de raad te hebben als aandeelhouders.
le choix des personnes ainsi recommandées est libre, à deux réserves près: ne peut être recommandée une personne qui fait partie du personnel de la société ou d'une filiale de celle-ci, ou encore d'un syndicat qui participe à la fixation des conditions de travail du personnel de la société intéressée.

geen rechtspersoon is,
qu’elle ne soit pas une personne morale,

hij heeft geen rechtspersoonlijkheid.
le conseil n'a pas de personnalité morale.

de rechtspersoon als landbouwer :
la personne morale, exploitant agricole :

rol van de staat als aandeelhouder
rôle de l'etat comme actionnaire

het asbestfonds heeft geen rechtspersoonlijkheid.
le fonds amiante n'a pas de personnalité juridique.

unie als dusdanig evenwel geen rechtspersoonlijkheid.
or, l'union en tant que telle, contrairement ne possède pas la personnalité juridique.

een groep heeft geen rechtspersoonlijkheid onder de vennootschapswetgeving en wordt ook niet als een zelfstandig fiscaal lichaam erkend.
un groupe de sociétés ne possède pas de personnalité morale et n'est pas non plus reconnu comme une entité fiscale unique à part entière.

het bezit geen rechtspersoonlijkheid maar wel financiële autonomie.
il n'a pas la personna lité juridique mais il jouit de l'autonomie financière.

het partnerschap werd formeel gevestigd en bekwam rechtspersoonlijkheid als vennootschap
le partenariat a bénéficié dès l'origine, de consignes très claires et d'un soutien financier suffisant, si bien qu'un plan d'action a pu être proposé dans les six mois.

de drie comités van toezichthouders hebben op europees niveau geen rechtspersoonlijkheid.
les trois comités de surveillance n’ont pas la personnalité juridique au niveau européen.

als aandeelhouder is de staat voornemens op te treden als een voorzichtig investeerder.
l'État actionnaire entend agir ainsi en investisseur avisé.

deze twee staten zijn bijgevolg de enige die geen rechtspersoonlijkheid hebben toegekend aan het samenwerkingsverband.
)ersonnalité juridique. ces deux etats sont, par conséquent, f es seuls à n'avoir pas attribué la personnalité juridique au groupement.

6.3 dit is een gevolg van het feit dat de eu geen rechtspersoonlijkheid en geen fiscale bevoegdheden heeft.
6.3 la principale raison en est l'absence de personnalité juridique de l'union et son manque de compétence fiscale.

de heer hugo vandenberghe vraagt aan wie die dan zou worden betaald. de vakbond heeft immers geen rechtspersoonlijkheid.
m. hugo vandenberghe demande à qui l'indemnité de procédure serait payée puisque le syndicat n'a pas de personnalité civile.