Results for gegevensbescherming door ontwerp translation from Dutch to French

- preventie door ontwerp,
- prévention par la conception et le design,

vervangen door ontwerp nr. 99/505/e.
remplacé par le projet sous notification 99/505/e.

inzake de verbetering van de gegevensbescherming door technologieën ter bevordering van de persoonlijke levenssfeer
promouvoir la protection des données par les technologies renforçant la protection de la vie privée

in dat geval wordt de functionaris voor gegevensbescherming door de bevoegde diensten om advies gevraagd.
dans ce cas, le délégué à la protection des données est consulté pour avis par les services compétents.

vaste onderdelen voor de gegevensbescherming door de eu vast te stellen die kunnen worden gebruikt voor internationale overeenkomsten.
de définir les éléments essentiels en matière de protection des données que devraient comporter les accords internationaux conclus par l’ue.

ongeveer eenderde van de amendementen wordt gedekt door ontwerp resoluties van de raad van juni, en levert dus geen problemen op.
un tiers environ des amendements est identique au projets de décision du conseil de juin et ne nous crée donc aucun problème.

de taak van dat toezichtscomité bestaat hoofdzakelijk uit gegevensbescherming door te waken over een correcte verwerking van de informatie door de instellingen van sociale zekerheid.
la mission dudit comité de surveillance consiste principalement à assurer la sécurité des données en veillant au traitement correct des informations par les institutions de sécurité sociale.

oostenrijk onderhandelt nog over deze kwestie met interpol, nederland doet aan gegevensbescherming door de toegang te beperken en italië heeft deze vraag niet beantwoord.
l'autriche négocie encore avec interpol à ce sujet, les pays-bas protègent leurs données en limitant l'accès à celles-ci et l'italie n'a donné aucune réponse.

het creëren van een uitgebreid kader voor gegevensbescherming door het in één enkel horizontaal rechtsinstrument vastleggen van de regels voor de bescherming van persoonsgegevens in imi;
fournir un cadre global pour la protection des données, en fixant, dans un même instrument juridique horizontal, les règles de traitement des données à caractère personnel qui s’appliquent à l’imi;

ik denk niet dat de gegevensbescherming door deze wijziging wordt verzwakt. hierin wordt immers duidelijk gesteld dat het recht op gegevensbescherming in acht genomen dient te worden.
je ne pense pas que cet amendement affaiblisse la protection des données, d'autant qu'elle est placée expressément sous la réserve du droit à la protection des données.

deze opzet waarborgt een adequaat systeem voor gegevensbescherming, met dien verstande dat de verstrekking van persoonsgegevens aan een andere lidstaat een adequaat niveau van gegevensbescherming door de ontvangende lidstaten vereist.
ce mécanisme garantit un système adéquat de protection des données, étant entendu que la transmission de données à caractère personnel à un autre État membre exige un niveau suffisant de protection des données de la part de l'État membre destinataire.

in artikel 24, lid 8, van de verordening staat dat nadere uitvoeringsvoorschriften betreffende de functionaris voor gegevensbescherming door de communautaire instelling of door het communautaire orgaan worden vastgesteld overeenkomstig de bijlage.
l'article 24, paragraphe 8, du règlement prévoit que des dispositions complémentaires d'application sont adoptées par chaque institution ou organe communautaire conformément aux dispositions figurant à l'annexe.

naargelang de mate van gebruik en vooruitgang zal de commissie overwegen om tegen eind 2017 een aanbeveling goed te keuren betreffende de integratie van cyberbeveiliging en de toepassing van voorschriften met betrekking tot de bescherming van de persoonlijke levenssfeer en persoonsgegevens, inclusief gegevensbescherming door ontwerp en gegevensbescherming door standaardinstellingen;
en fonction du degré d’utilisation et des progrès accomplis, la commission envisagera l’adoption d’une recommandation d’ici à la fin de l’année 2017 en ce qui concerne l’intégration de la cybersécurité et l’application des exigences de protection de la vie privée et des données à caractère personnel, dont la protection des données dès la conception et par défaut;

bevordert de filosofie van "veiligheid door ontwerp" bij grote investeringen in infrastructuur met een digitale component en waarvoor medefinanciering wordt verleend uit eu-fondsen.
promouvoir une approche de la sécurité fondée sur la conception pour tous les investissements dans des infrastructures qui ont une composante numérique et sont cofinancées par des fonds de l'ue.

dit brengt onder meer mee dat moet worden nagegaan in welke mate de uitoefening van bepaalde rechten inzake gegevensbescherming door een individu de voorkoming, het onderzoek, de opsporing of de vervolging van strafbare feiten of de tenuitvoerlegging van strafsancties in een bepaald geval in gevaar zou kunnen brengen.
cela implique, par exemple, d’examiner dans quelle mesure l’exercice par une personne de certains droits en matière de protection des données peut, dans un cas donné, compromettre la prévention, la détection ou la poursuite d’infractions pénales, les enquêtes correspondantes, ou encore l’exécution de sanctions pénales.

dit voorstel, ter uitvoering van het nieuwe artikel 286 van het eg-verdrag, voorziet in de oprichting van een onafhankelijk orgaan, dat toezicht houdt op de toepassing van de gegevensbescherming door de instellingen en organen van de gemeenschap.
cette proposition, qui vise à mettre en œuvre le nouvel article 286 du traité ce, prévoit en particulier l'institution d'un organe indépendant de contrôle chargé de surveiller l'application de la protection des données par les institutions et organes communautaires.

2. onafhankelijk van het in lid 1 bedoelde recht kan eenieder die in dienst is van het europees parlement een klacht uit hoofde van artikel 90 van het statuut van de ambtenaren inzake een kwestie die verband houdt met de verwerking van persoonsgegevens indienen bij het tot aanstelling bevoegde gezag. in dat geval wordt de functionaris voor gegevensbescherming door de bevoegde diensten om advies gevraagd.
2. indépendamment du droit visé au paragraphe 1, toute personne employée par le parlement européen peut présenter une réclamation au sens de l'article 90 du statut des fonctionnaires sur une question relative au traitement des données à caractère personnel auprès de l'aipn. dans ce cas, le délégué à la protection des données est consulté pour avis par les services compétents.

de onlangs goedgekeurde herziening van de eu-regelgeving over persoonsgegevens bevat al belangrijke bepalingen om gebruikers beter te informeren en te beschermen, in het bijzonder door de verplichte uitdrukkelijke toestemming en door nieuwe principes zoals "gegevensbescherming door standaardinstellingen" en "gegevensbescherming door ontwerp".
la nouvelle version, récemment adoptée, de la réglementation de l'ue concernant l'accès aux données à caractère personnel et leur traitement comporte déjà des dispositions importantes pour mieux informer et protéger les utilisateurs en ce qui concerne la collecte de ces données, notamment des obligations de consentement explicite et l'instauration de nouveaux principes comme la «protection des données par défaut» et la «protection des données dès la conception».

a)%quot%betaalinstrument%quot%, een materieel instrument, met uitzondering van wettige betaalmiddelen (zijnde bankbiljetten en munten) dat door zijn specifieke karakter, alleen of in combinatie met een ander (betaal)instrument, de houder of gebruiker in staat stelt geld of monetaire waarde over te dragen, zoals creditcards, eurochequekaarten, andere door financiële instellingen uitgegeven kaarten, reischeques, eurocheques, andere cheques en wissels, en dat is beschermd tegen namaak of bedrieglijk gebruik, bijvoorbeeld door ontwerp, code of handtekening;
a) "instrument de paiement": tout instrument corporel autre que la monnaie légale (billets de banque et pièces) qui permet, de par sa nature particulière, à lui seul ou en association avec un autre instrument (de paiement), à son titulaire ou utilisateur d'effectuer un transfert d'argent ou de valeur monétaire, par exemple les cartes de crédit, les cartes eurochèque, les autres cartes émises par les établissements financiers, les chèques de voyage, les eurochèques, les autres chèques ou lettres de change, et qui est protégé contre les imitations ou les utilisations frauduleuses, par exemple de par sa conception, son codage ou une signature;