Results for gekunsteld translation from Dutch to French

als de euro devalueert, komt dat omdat hij gekunsteld overkomt.
si l' euro est déprécié, c' est parce qu' il apparaît comme une monnaie artificielle.

dit is gekunsteld en trouwens van zeer recente datum, hetgeen de grote onstabiliteit verklaart.
cette construction est artificielle et, de surcroît, très récente, ce qui explique sa grande instabilité.

niemand van ons heeft zin om zich defaitistisch, of zelfs maar gekunsteld pessimistisch op te stellen.
il est vrai que le conseil a pu se mettre d'accord sans trop de problèmes sur l'union économique et monétaire, même si l'union monétaire n'est réalisée qu'à terme.

de hele discussie over of dat niet zal betekenen dat de euro dan te zwak wordt, komt mij uiterst gekunsteld voor. de
toute la discussion autour d'une monnaie européenne affaiblie me semble pour le moins artificielle.

in dergelijke gevallen zou het gekunsteld zijn om één enkele economische handelwijze in verschillende op zichzelf staande inbreuken op te delen179.
dans pareil cas, il serait artificiel de décomposer une opération économique unique en plusieurs infractions autonomes179.

zo zullen de inrichtingen, zonder gekunsteld te zijn, ook moeten overeenstemmen met de geschiedenis of met de functies van de betrokken plaatsen.
de même, il conviendra que les aménagements, sans être factices, correspondent à l'histoire ou aux fonctions des lieux concernés.

dan zou de monetaire aanpak - door velen beschouwd als gevaarlijk of gekunsteld - tot een sterkere groei en meer werkgelegenheid leiden.
enfin, il y aurait aussi incohérence si chaque pays, poussant jusqu'à l'extrême l'austérité financière et monétaire, n'attendait son salut, c'est-à-dire le retour à une croissance plus forte, que de l'augmentation de ses ventes à ses partenaires.

ten eerste: hoe gekunsteld en vol conflictstof het ook kan zijn, wij moeten tegen elke prijs de onafhankelijkheid en territoriale integriteit van bosniëherzegowina handhaven.
premièrement: quelque artificielles et conflictuelles qu' elles aient pu être, nous devons maintenir à tout prix l' indépendance et l' intégrité territoriale de la bosnieherzégovine.

collega bonaccini legt in paragraaf 1 van zijn resolutie nogal sterk, te sterk, de nadruk op de relatie met de interne markt en dat doet toch wel wat gekunsteld aan.
pour ce qui concerne l'adhésion de l'espagne, du portugal et de la grèce au sme, la prudence est de rigueur.

2.15 ten slotte mogen de in de effectbeoordeling voorgestelde oplossingen niet gekunsteld of vergezocht zijn: enkel reële, geloofwaardige en haalbare beleidsalternatieven zijn aanvaardbaar.
2.15 enfin, les options possibles présentées dans les ai ne doivent pas avoir une nature artificielle ou forcée mais représenter de véritables alternatives, crédibles et opérationnelles sur lesquelles exercer le choix politique le plus adéquat.

bovendien blijkt alleen al uit de pogingen van het witboek om concepten te definiëren- en volgens mij zijn ze allemaal gekunsteld en krampachtig- dat dit voorstel niet haalbaar is en er geen draagvlak voor bestaat.
ceci étant dit, les tentatives de définitions contenues dans le livre blanc - que je juge artificielles et trop denses - s’ avèrent difficilement applicables et compréhensibles pour l’ opinion publique.

het huidige zaïre is namelijk een gekunsteld product van de 19e eeuw en in het oau-manifest zijn de landen van het continent over eengekomen dat ze met een zekere veronachtzaming van de afrikaanse geschiedenis en cultuur de door de koloniale machten in de vorige eeuw getrokken grenzen zuuen respecteren.
dans le cas présent, la commission suit jour après jour l'évolution de la situation sur place et eue a pour mission de

inhoudelijk echter — en ik wil dit ook eens zeer duidelijk stellen — komen wij meestal niet veel verder omdat de vragen vaak op een zeer gekunstelde manier beantwoord worden!
mais je voudrais aussi dire très clairement que pour ce qui est du contenu, la plupart du temps, il n'en ressort pas grand-chose car les réponses fournies aux questions posées sont souvent ampoulées à l'excès.