Results for gelieve dit deze week in orde te wil... translation from Dutch to French

mogen we u vragen dit in orde te laten brengen?
nous sommes députés, mesdames et messieurs, tout comme vous.

de onderneming wordt terzelfdertijd verzocht om dit onverwijld in orde te brengen.
l'entreprise est en même temps invitée à se mettre en ordre immédiatement.

het voertuig in orde te brengen met de technische keuring
mettre le véhicule en ordre de contrôle technique,

dat is een heel belangrijk punt en ik verzoek het bureau dit in orde te brengen.
l'aide à la production de pro duits alimentaires doit profiter aux productions nationales et au marché local.

als jonge europeanen beslissen de wereld in orde te brengen...
quand déjeunes européens décident de remettre de l'ordre dans le monde...

het is niet de pretentie van dit programma om „alles in orde te brengen".
le programme ne prétend pas être la panacée.

het is niet de pretentie van dit program ma om „alles in orde te brengen".
le programme ne prétend pas être la pa­nacée.

aangezien dit nog niet het geval is, zijn er nog een heleboel dingen in orde te brengen.
parfois même, l'impact est parfaitement négatif sur celui-ci.

tot dusverre hebben we besproken hoe wij ons gemeenschappelijke huis, de unie, in orde willen brengen.
jusqu'à présent, nous avons parlé de la façon dont nous allions aménager notre maison commune, l'union.

"middelmatig dan?" zeide mac nabbs om alles in orde te brengen.
-- moyens, alors? dit mac nabbs pour tout concilier.

dezen tijd bragt ik door met in mijne huishouding alles in orde te brengen.
je passai ce temps à mettre touts mes effets en ordre dans mon habitation.

ik zal de pc morgen opstarten en de laatste documenten voor de raad wel in orde te brengen
je vais démarrer le pc demain et mettre en ordre les derniers documents pour le conseil

het systeem heeft gefaald en het is ons aller plicht om het weer in orde te brengen.
le système a échoué et il est de notre devoir à tous de le corriger.

ik zal af en toe wel kijken naar de pc om de laatste documenten voor de raad in orde te brengen
je vais de temps en temps regarder le pc pour obtenir les derniers documents en ordre pour le conseil

wij moeten deze week in madrid beginnen.
il faut commencer à madrid cette semaine.

indien nodig stelt de cwape de waalse regering een planning voor om de aansluitingscontracten in orde te brengen.
si nécessaire, la cwape proposera au gouvernement wallon un planning pour la mise en ordre des contrats de raccordements.

de inschatting van de statutaire meerkost, die eind maart 2002 zal afgerond zijn, zal het mogelijk maken deze situatie in orde te brengen.
l'évaluation du surcoût statutaire finalisée fin mars 2002 permettra de régulariser cette situation.

aan wilson werd opgedragen het verblijf der passagiers aan boord van de _macquarie_ in orde te brengen.
wilson fut chargé de disposer à bord du _macquarie_ le logement des passagers.

ik weet dat het deze week in alle talen beschikbaar zal zijn.
je sais qu'il est disponible, cette semaine, dans toutes les langues.

mccartin de commissie oproepen alles op alles te zetten om de zaak alsnog ín orde te brengen.
bangemann législation qu'on retrouve également à d'autres endroits de la législation.