Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de gemeten fysieke grootheid;
la grandeur physique mesurée;
Last Update: 2012-04-06
Usage Frequency: 2
Quality:
een kwantitatieve schatting van de mogelijke afwijking tussen de gemeten waarde en de werkelijke waarde van een gemeten grootheid.
estimation quantitative de l'écart possible entre la valeur trouvée par la mesure et la vraie valeur de la quantité mesurée.
waarschijnlijkheid de werkelijke waarde van de gemeten grootheid bevindt [une-en 30012-1, 3.7:1994].
incertitude globale.de manière générale, on entendpar incertitude de mesure l’estimation qui caractérisel’intervalle de valeurs dans lequel se situe, le plus souvent avec une probabilité donnée élevée, la valeurvraie de la grandeur mesurée [uneen 30012-1,3.7:1994].
gecompliceerde berekeningen zijn derhalve nodig om de gemeten signalen te combineren en te herleiden tot bruikbare grootheden.
des calculs complexes sont donc nécessaires pour combiner et réduire les signaux mesurés de façon à obtenir des grandeurs utiles.
indien aangewezen en akoestisch verantwoord kunnen nog andere akoestische grootheden gemeten worden ondermeer laeq,1s.
dans la mesure où cela apparaît indiqué et justifié sur le plan acoustique, d'autres variables acoustiques peuvent être mesurées, telles que laeq,1s.
van deze grootheden kunnen de magnetische fluxdichtheid, de contactstroom, de elektrische en magnetische veldsterkte en de vermogensdichtheid direct worden gemeten.
parmi ces grandeurs, l'induction magnétique, les courants de contact, les intensités de champs électrique et magnétique et la densité de puissance peuvent être mesurés directement.
de in artikel 2 omschreven grootheden worden : i) hetzij rechtstreeks gemeten door integrerende geluidsniveaumeters ; ii) hetzij berekend uit de gemeten geluiddruk en blootstellingsduur.
les grandeurs définies à l'article 2 sont : i) soit mesurées directement par des sonomètres intégrateurs ; ii) soit calculées à partir de mesures de la pression acoustique et de la durée d'exposition.