Results for gemoederen liepen translation from Dutch to French

gemoederen beroeren
remuer les esprits

we liepen in het park.
nous courûmes dans le parc.

de emoties liepen hoog op.
le copa demande la convocation d’une conférence des six sur une politique monétaire commune.

de reacties liepen fel uiteen.
(e) a tout moment sans rendez-vous.

ik ben er niet op uit de gemoederen
il s'agissait d'un règlement élaboré avec prudence, destiné

in totaal liepen er 76 onderzoeken.
au total, il y avait 76 enquêtes en cours.

dagbladen en tijdschriften liepen iets terug.
une certaine stabilité a été constatée de 1977 à 1979, mais en 1980, la part de la télévision a fortement augmenté, au détriment des journaux et des magazines.

twee adviezen over tabak verhitten de gemoederen
deux avis sur le tabac provoquent un débat très animé

tezelfdertijd liepen productie en verbruik terug.
cette évolution s'est inscrite dans un contexte de baisse conjuguée de la production et de la consommation.

blaauwachtige strepen liepen door de hoogdrijvende wolken.
des nuances bleuâtres marbraient les hautes bandes de nuages.

er zijn twee vragen die de gemoederen blijven beroeren.
deux grandes questions continuent d’animer les débats.

u heeft geholpen de gemoederen van iedereen te verhitten.
car d'après ses réactions, il est évident qu'il ne nous a pas écoutés.

dat is de vraag die de gemoederen van het parlement bezighoudt.
c'est notamment dans ce contexte que nous avons déposé un amende ment au paragraphe relatif à la fécondation in vitro.

eens te meer deed de verkoop met verlies de gemoederen hoog oplopen.
il s' agit, une fois encore, des ventes à perte.

deze onderwerpen zijn immers talrijk en doen de gemoederen flink oplaaien.
lindeperg nos collègues suédois sont contents de leur politique, qu'ils continuent.

toen de gemoederen wat bedaard waren, kon chirac zijn toespraak beginnen.
uni à strasbourg, le président de la république française, m. jacques chirac, a dres­sé le bilan des six mois de la présidence française et le ministre, m. javier sola­na, a présenté le programme de la présidence espagnole qui s'achèvera en décembre prochain.

de onderwijsminister probeert de gemoederen te be daren, maar de vraagtekens blijven.
l'autorité de contrôle commune fait partie de l'acquis de schengen.

immers, de gemoederen in duitsland worden al maandenlang beroerd door de tolheffingstechniek.
en allemagne, cela fait bien sûr plusieurs mois que nous nous penchons sur les systèmes techniques de péage.

de introductie van genetisch gemodificeerde gewassen in europa blijft de gemoederen hevig beroeren.
l'introduction de cultures génétiquement modifiées en europe continue de faire l'objet d'intenses discussions.

de regering-botha tracht de gemoederen te bedaren. dat lukt echter nooit.
de semblables attitudes d'apaisement telle que celle adoptée par le gouvernement de m. botha — n'aboutissent jamais.