Results for gemorreld translation from Dutch to French

er mag niet aan deze afspraken worden gemorreld.
il est hors de question que l’ on revienne sur aucun de ces engagements.

aan de ontwerpgrondwet mag niet veel meer gemorreld worden.
m. prodi craint des risques de superposition.

aan het stabiliteits- en groeipact wordt niet gemorreld.
en europe, on ne remet pas en question le pacte de stabilité et de croissance.

het eesc dient erop te wijzen dat niet gemorreld mag worden aan basisrechten.
il importe que le cese affirme le caractère incontournable des droits fondamentaux.

er mag niet meer gemorreld worden aan de hervorming van het gemeen schappelijk landbouwbeleid.
et votre intervention positive de ce matin, monsieur le président en exercice, en est la confirmation.

als er aan dit onderscheid gemorreld wordt, komt dat de milieubescherming zeker niet ten goede.
toute banalisation en ce domaine ne peut être considérée comme un progrès en matière de protection de l’environnement.

wordt aan een van die pijlers gemorreld, dan bestaat het gevaar dat het hele bouwwerk instort.
remettre en cause l’ un ou l’ autre risquerait de mettre à bas l’ ensemble de la construction.

ook zullen we tegen de burgers van europa zeggen wie aan hun rechten in deze kwestie heeft gemorreld.
nous expliquerons clairement aux citoyens européens qui a sapé leur droits dans ce domaine.

ten aanzien van de laatste twee wil ik opmerken dat het aan het na leven van eenmaal gesloten contracten niet gemorreld kan worden.
néanmoins, un verrouillage total de ces fonctions rendrait impossible l'accès non seulement à l'expression de l'idée, mais aussi à l'idée même, et ce en contradiction manifeste avec l'esprit de la convention de berne.

het gemeenschappelijk europees asielstelsel moet een gegarandeerd hoge kwaliteit krijgen; er mag niet worden gemorreld aan de internationale beschermingsnormen.
la mise en place du système européen commun d'asile (seca) doit être réalisée dans le souci de garantir un niveau élevé de qualité, sans abaisser les normes internationales de protection.

het star vasthouden van het franse voorzitterschap aan een onhaalbaar concept leidt tot de gedachte dat gemorreld dreigt te gaan worden aan de hardheid van de convergentiecriteria.
pour ce qui est de l'inflation et des taux d'intérêt, de nombreux etats membres sont déjà bien avancés, comme la belgique, le danemark, la france, l'irlande, le luxembourg, les pays-bas, le royaume-uni, mais aussi l'autriche.

de commissie heeft wat gemorreld aan een systeem dat min of meer redelijk heeft gefunctioneerd tot wanneer men vond dat het niet meer kon dat externe cellen tussen­beide kwamen om de contracten te bespoedigen.
van den broek, membre de la commission. - (nl) pour commencer par cette dernière question, m. mcmillan-scott n'est pas sans savoir que ces demandes de soutien, à l'inverse de la situation passée où nous ne les attendions que pendant deux périodes de l'année, pouvaient nous arriver à n'importe quel moment, et il était donc insensé de maintenir la procédure en vertu de laquelle nous appliquions ce contrôle deux fois par an.

bij hun investeringen dienen bedrijven oog te hebben voor de lange termijn, en aangezien zij zich hierbij onder meer laten leiden door de verschillende belastingstelsels mag hier niet te veel aan gemorreld worden.
les investissements des sociétés doivent se justifier sur le long terme, et comme les systèmes d'imposition sont un élément qui entre en ligne de compte dans les décisions d'investissement, ces systèmes ne doivent pas être susceptibles d'un nombre excessif de changements.

thailand heeft gevraagd om de tarieven voor toegang tot de internationale markten te verlagen. het westen is op dit punt onwrikbaar: aan de protectionistische handelsbarrières mag niet gemorreld worden.
la thaïlande nous demande de réduire le coût d’ accès aux marchés internationaux mais l’ occident est inflexible sur ce point: on ne peut pas toucher aux barrières protectionnistes.

er mag echter niet gemorreld worden aan de taken van deze verschillende agentschappen en instellingen; voorkomen dient te worden dat zij ondergeschikt worden gemaakt aan een overkoepelende, op de veiligheid gerichte structuur.
toutefois, il faut veiller à ce que les différentes agences et institutions conservent l'intégralité de leurs missions respectives et éviter qu'elles ne soient subordonnées à une superstructure qui aurait pour finalité d'assurer la sécurité.

ik zeg hier vandaag dat wij, als aan deze norm wordt gemorreld en de lat te laag wordt gelegd, het resultaat niet in overweging zullen nemen, en dat we dat in het belang van europa en met een goed geweten zullen doen.
je le dis aujourd'hui, si la barre résulte d' un compromis et est placée trop bas, nous refuserons de l' examiner et nous le ferons pour l' europe, en toute bonne conscience.

kansarmen (gehandicapten, immigranten) zijn en worden hard getroffen, met name omdat er gemorreld wordt aan hetgeen er in de voorbije twee decennia op het vlak van maatschappelijke en arbeidsmarktintegratie tot stand is gebracht.
les groupes défavorisés (personnes handicapées, immigrants) sont, et seront, durement touchés notamment avec une remise en cause des avancées en matière d'intégration sociale et de travail, obtenues pendant les deux dernières décades.

het is niet eens zo dat hier gemorreld wordt aan de voorwaarden voor een toekomstige toetreding van turkije- wij mogen zelfs streng zijn wat betreft naleving daarvan- maar hier is een discussie op gang gebracht over de vraag of turkije al dan niet mag toetreden in de toekomst. ook wordt er gespeculeerd over een andere vorm van associatie.
il ne s' agit pas ici d' une discussion sur le respect des conditions pour l' entrée de la turquie demain- conditions que nous pouvons demander avec rigueur- mais d' un débat sur le fait de savoir si la turquie pourra ou non adhérer à l' avenir et où sont avancées des hypothèses sur un type d' association différent.