Results for geoperationaliseerd translation from Dutch to French

hoe werd dit 1 o-puntenprogramma verder geoperationaliseerd?
de quelle manière ce programme en dix points a-t-il été mis en œuvre?

die constatering van de raad zal dus geoperationaliseerd moeten worden.
cela a tout à voir avec notre souci, notre immense inquiétude pour nos petits-enfants et leurs petits-enfants.

de wettelijke regeling voor deze categorieën moet zo snel mogelijk geoperationaliseerd worden.
le régime légal de ces catégories doit être opérationnalisé dans les plus brefs délais.

de vier in het nap genoemde doelstellingen van een duurzame armoedebestrijdingsstrategie moeten beter worden geoperationaliseerd.
les quatre objectifs d'une stratégie durable identifiés dans le pan pour lutter contre la pauvreté devront passer au stade opérationnel.

dit multidisciplinair overleg wordt geoperationaliseerd in een multidisciplinair oncologisch consult tussen minstens drie geneesheren.
cette concertation pluridisciplinaire doit être concrétisée sous la forme d'une consultation oncologique pluridisciplinaire entre trois médecins au minimum.

eerstgenoemde werd geoperationaliseerd door een empirisch tot stand gekomen typologie van beeldschermapparatuur, die zes arbeidssituaties omvat.
les premières sont exprimées à l'aide d'une typologie des dispositifs de visua lisation acquise empiriquement et regroupant six situations de travail.

de personeelsleden zullen vervolgens een definitieve functie toegewezen krijgen binnen de nieuwe organisatiestructuur eenmaal deze geoperationaliseerd is.
les membres du personnel se verront attribuer une fonction définitive dans la nouvelle structure organisationnelle dès que celle-ci, sera opérationnelle.

behoudens de voorgaande bemerkingen steunen wij echter de commissievoorstellen, op voorwaarde evenwel dat ze in ijltempo geoperationaliseerd worden.
sous réserve des remarques que j'ai faites, nous appuyons les propositions de la commission à condition, cependant, qu'elles soient mises en œuvre à un rythme rapide.

de wijze waarop de doelstellingen, vermeld in artikel viii 1 van het decreet, gedurende drie schooljaren geoperationaliseerd worden;
le mode d'opérationnalisation des objectifs visés à l'article viii 1 du décret pendant trois années scolaires;

gelet op het verzoek om spoedbehandeling gemotiveerd door de omstandigheid dat onderhavig besluit zo snel mogelijk dient geoperationaliseerd met het oog op een actief beheer inzake landschapszorg en de uitbouw van een financiële ondersteuning.
vu la demande de traitement d'urgence motivée par la circonstance que le présent arrêté doit être rendu opérationnel dans les plus brefs délais en vue d'une gestion active en matière de protection de sites et de l'élaboration de l'aide financière.

gelet op het verzoek om spoedbehandeling gemotiveerd door de omstandigheid dat onderhavig besluit zo snel mogelijk dient geoperationaliseerd met het oog op een actief beheer inzake landschapszorg en de uitbouw van een financiële ondersteuning van de landschapszorg.
vu l'urgence motivée par le fait que le présent arrêté doit être opérationnel dans les meilleurs délais en vue d'une gestion active de la protection des sites ruraux et du développement d'une aide financière en cette matière.

de ministers spraken eveneens over de toekomstige regelingen voor de periode na lomé, met betrekking tot de politieke dialoog en met name op welke wijze deze kan worden omschreven, versterkt en geoperationaliseerd.
les ministres ont aussi débattu des futurs accords post-lomé en ce qui concerne le dialogue politique, et en particulier des moyens de le définir, de le renforcer et de le rendre opérationnel.

het comité is ingenomen met de commissievoorstellen inzake de universele dienst, met name die in paragraaf 13 van de mededeling, maar verzoekt haar dit begrip te verfijnen en na te gaan hoe het op de beste wijze kan worden geoperationaliseerd, zodat het hele scala aan nieuw beschikbare diensten met de bijbehorende tarieven erdoor wordt gedekt.
le comité se félicite des propositions de la commission en matière de service universel, plus particulièrement celles figurant au paragraphe 13 de la communication, mais il invite la commission à affiner la notion de service universel et à examiner de quelle manière ce concept pourrait être plus opérationnel et refléter toute la gamme des nouveaux services disponibles et des tarifs.

uit de antwoorden van het eesc wordt duidelijk dat het de bevordering bepleit van de volgende geoperationaliseerde regels van corporate governance betreffende de werkzaamheden van de raad, die in de codes voor corporate governance opgenomen moeten worden.
les réponses apportées par le cese au livre vert s'orientent vers la promotion des règles opérationnelles suivantes en matière de gouvernance d'entreprise, lesquelles devront être incluses dans les codes de gouvernance d'entreprise.